Tu tienes - verbo tener

Aquí una canción de Shlomi Shabbat, cuyo título es ¨Tu tienes¨ cuando le hablamos a una mujer.

tu (mujer) tienes = יש לך = iesh laj

tu (hombre) tienes = יש לך = iesh lejá

Así dice el estribillo:

יש לך עיניים שרואות את הכל מהכל
iesh laj eináim sheroot et hakol mehakol
tienes ojos que ven todo de todo
וחיוך מתוק שלא מסתיר
vejiúj matók shelo mastír
y una sonrisa dulce que no esconde
יש לך שפתיים שיודעות לאהוב מקרוב
iesh laj sftatáim sheiodót leheóv mikaróv
tienes labios que saben amar de cerca
וצילצול שרק אני מכיר
vetziltzúl sherák aní makír
y un sonido que sólo yo conozco

-----------

Para practicar:

1. Para todos: Ëscuchar la canción y cantar el estribillo muchas veces!!!
2. Principiantes: Te animas a formular oraciones con ¨Tu tienes....¨ tanto para hombre como para mujer?
3. Avanzados: Te animas a escribir otra estrofa a este estribillo utilizando esta misma estructura: 

Tienes...

......

Tienes ....

......

------------
Más acerca de los verbos en hebreo? Conoce nuestro curso GRATIS, rápido y fácil de Hebreo por mail y en sólo 10 semanas! Clickea aquí para todos los detalles y para suscribirte.

Los puntos cardinales en hebreo

Época de vacaciones... para dónde vamos?

NORTE = צפון = tzafón
SUR = דרום = daróm
ESTE = מזרח = mizráj
OESTE = מערב = maarav





-----------
Para practicar:

1. Para todos: Por qué te parece que brújula se dice ¨matzpén¨ (מצפן)?
2. Principiantes: Cómo dirías en español los siguientes puntos?: tzfón-maarav (צפון-מערב), drom-maarav (דרום-מערב), drom-mizráj (דרום-מזרח) y tfón-mizráj (צפון-מזרח).
3. Avanzados: Puedes decir en hebreo todos los puntos intermedios que se ven en la imagen?

----------
Ya conoces nuestra página Facebook de Hebreo Rápido, con efectivos y ágiles contenidos diarios que mejorarán tu Hebreo cada día? Clickea aquí y pulsa LIKE!
----------
Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Clickea aquí para todos los detalles.

15 de Av - El día judío del Amor.

Aquí algunas frasesy palabras en hebreo para decir a los enamorados:

• amor = אהבה = ahavà
• Con todo mi corazòn = מכל הלב = mikol halev
• Te amo (de hombre a mujer) = אוהב אותך = Ohev otaj
• Te amo (de mujer a hombre) = אוהבת אותך = Ohevet otjà
• Te amo (de hombre a hombre) = אוהב אותך= Ohev otjà
• Te amo (de mujer a mujer) = אוהבת אותך = Ohevet otaj
• Muero por vos (de hombre a mujer) = מת עליך = Met alaij
• Muero por vos (de mujer a hombre) = מתה עליך = meta aleja

Acá un video de Moshe Peretz de amor oriental:

...........................

Para practicar:

1- Para todos: Podrìas armar las otras combinaciones de ¨muero por vos¨?

2- Principiantes: Què otras lindas expresiones de amor podrìas armar? Què descubrìs en la canciòn del video?

3- Avanzados: Què otras expresiones de amor en hebreo conocès? 

...seguimos con la familia.

Quién soy? = מי אני = Mi aní?

-------------
Para practicar...
1- Para todos: Por qué te parece que la canción se llama ¨Quién soy?¨?
2- Principiantes: Qué parentescos podés distinguir en la canción?

3- Avanzados: Qué otros parentescos que no aparecen en la canción conocés?

--------------

Si conocés más gente a la que le interesaría seguir este blog, reenviáselos!!!

Vos y Yo vamos a cambiar el mundo - parte 2

no importa (no cambia) = לא משנה = lo meshané

no hay problema, no pasa nada (no hay asunto) = אין דבר = ein dabar

no es importante (no es grave) = לא נורא = lo norá

Estas son expresiones muy usadas en el hebreo de todos los días. Y en la práctica se usan casi para lo mismo... En la canción están usadas todas juntas pero en la realidad son casi como ¨sinónimos¨.

En esta canción aparecen para reforzar el hecho de que a pesar de que otros ya hayan dicho que ¨van a cambiar el mundo¨... no importa, ya que nosotros igual podemos hacerlo.

Para ver la primera parte del análisis de esta canción, clickeá aquí.

----------------

Para practicar...

1- Para todos: Escuchar y cantarla! Te animás?

2- Principiantes: Podés aplicar las expresiones ¨lo meshané¨, ¨ein dabar¨ y ¨lo norᨠa ejemplos de la vida cotidiana?

3- Avanzados: Hacé una oración en Hebreo a la que le podamso aplicar indistintamente cualquiera de las 3 expresiones.

-----------------

Si aún no conocés nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! clickeá aquí.

-----------------

Seguramente conocés más gente a la que le interesaria seguir este blog. Reenviáselos!

Más Humor...

-------------
Para practicar...

1- Para todos: A mirar la caricatura del diario Haaretz y ver qué entendemos.

2- Principiantes: Qué palabras o letras podés comprender?

3- Avanzados: Sabés cuál es el significado de מפוצל ? Conocés más palabras relacionadas...

-------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases! Para más información acerca del curso, clickeá aquí.

-------------
Seguramente conocés más gente a la que le gustaría seguir este blog. Reenviáselos!

Pensar

pensar = לחשוב = lajshov

Pero este verbo, o mejor dicho, la raíz (shoresh) de este verbo, da origen a muchas palabras importantes. Vamos a ver...

ח ש ב 

pensamiento = מחשבה = majshavá

importante = חשוב = jashuv

importancia = חשיבות = jashivut

calcular = לחשב = lejashev

cálculo = חישוב = jishuv

calculadora = מחשבון = majshevón

ticket / factura de compra = חשבונית  = jeshvonit

cuenta = חשבון = jeshvón

computadora = מחשב = majshev

tener en cuenta a alguien = להתחשב ב = lehitjashev be...

--------------------
Para practicar...

1- Para todos: Elegir alguna/s de las palabras de esta entrada (nota) y dedicársela/s a alguna persona conocida tuya o pública. A quién se la/s dedicarías y por qué?

2- Principiantes: Aplicar estas palabras o algunas de ellas a situaciones de la vida real. (En hebreo, claro está).

3- Avanzados: Cuál es la diferencia gramatical entre ¨lajshov¨y ¨lejashev¨?

-------------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Para más detalles acerca del curso, clickeá acá.

-------------------
Si conocés más gente a la que le interesaría leer este blog, reenviáselos!

נולדתי לשלום השירים המישחקים

(Hoy la nota no la hago yo. Tengo una pequeña reemplazante... Yo sólo sugerí el punto 1 de la práctica sin los puntos y los puntos suspensivos en los puntos 2 y 3. Disfruten!)

 .------
para practicar
1-para todos: ver el  video...
2-prinsipiantes:  en el video....

3-avansados: el video...
----------

En la feria.... = בשוק = Ba shuk...

feria = שוק = shuk

En la feria = בשוק = bashuk

(ir) a la feria = השוקה = hashuka

--------------

Para practicar...

1- Para todos: Escuchar la canción. Qué sucede en la feria?

2- Principiantes: Podés nombrar en hebreo todos los animales que aparecen en la canción?

3- Avanzados: Podés nombrar en hebreo todas las frutas y verduras que se ven en la canción?

---------------

Si aún no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases!, clickeá aquí y empezamos ya!

---------------

Seguramente conocés más gente a la que le gustaría leer este blog. Reenviáselos!

Mundo = עולם = olam

Mundo en Hebreo se dice ¨olam¨.

mundo = עולם = olam

Pero además 2 expresiones muy usadas llevan esta palabra. Veamos...

para siempre = לעולם = leolam

jamás = לעולם לא = leolam lo

-------------

Para practicar...

1- Para todos: Cómo relacionarías estas 3 palabras / expresiones?

2- Principiantes: Te animás a escribir una pequeña nota como de un periódico (puede ser incluso una sola oración) usando la palabra ¨mundo¨?

3- Avanzados: Te animás a escribir una pequeña nota como de un periódico usando las expresiones ¨para siempre¨ y ¨jamás¨?

--------------

Si querés conocer nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases!, clickeá aquí.

--------------

Segurametne conocés más gente a la que le interesaría leer este blog. Reenviáselos!

Palabras útiles

Seguimos con la canción de Guidi Gov, de la cual va acá un acotado vocabulario de unas palabras útiles para la vida diaria...

bli = בלי = sin

im = עם = con

mamash = ממש = es una palabra que se usa paraacentuar ciertas ideas, algo así como un ¨totalmente¨ o ¨especialmente¨ ... En general para ideas positivas, pero en este caso así como en otros de uso cotidiano, también se usa para oraciones negativas.

bijlal = בכלל =  igual que ¨mamash¨ pero sólo para lo negativo. Sería como un ¨para nada¨... ¨para nada atractivo¨, ¨para nada malo¨, etc.

aval = אבל  = pero

kemo = כמו = como (comparación)

kama she = כמה = cuanto (cuanto más... cuanto menos... )

ma she lo = מה שלא = lo que no...

beinenu = ביננו = entre nosotros

(bein) = בין =  entre 

--------------
Para practicar...

1- Para todos: Escuchar, disfrutar y reconocer en la canción las palabras aprendidas en esta nota.

2- Principiantes: Elegir una oración de la canción donde aparezca al menso una de las palabras aquí citadas y escribir una oración similar con palabras que ya conozcas.

3- Avanzados: En cada lugar que dice ¨mamash¨ reemplazar por ¨bijlal¨. Más correcto gramaticalmente... no?

---------------

Si aún no conocés nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá acá para todos los detalles.

---------------
Seguramente conocés más gente a la que le interesaría leer este blog. Reenviáselos!

Superhéroes

héroe = גיבור = guivór

super = על = al

superhéroe = גיבור-על = guivor - al

superhéroes =גיבורי-על = guivorei - al

Lo interesante es que ¨al¨, que es de la familia de las palabras:

arriba = למעלה = lemaala

subida = עליה = aliá

subir = לעלות = laalot

sobre (arriba de) = מעל = me al

supremo / el más alto = עליון = elión

suprema / la más alta = עליונה = elioná

...se usa de esta manera para agregar la partícula ¨super¨ a lo que se quiera: Mientras que en español es un prefijo (va antes de la palabra en cuestión), en hebreo, es un sufijo, es decir que va después de la palabra. Veámoslo en estos ejemplos:

superhéroe = גיבור-על = guivor - al

super poderes  = כוחות-על = kojot - al

super amigos = חברים-על = javerim - al

... y de igual modo con lo que se quiera:

super recetas = מתכונים-על = matkonim - al

super computadora = מחשב-על = majshev - al

...etc, etc, etc...
--------------
Para practicar:

1- Para todos: Qué otras cosas ¨super¨ se te ocurren? Podés aplicarlas a palabras que ya conocés en hebreo.

2- Principiantes: Encontrás ¨על¨ en todas las palabras que cité como ¨familas de palabras" de "על" = ¨al¨?

3- Avanzados: Hacé una lista con 10 palabras que contengan ¨super¨, en hebreo.

--------------

Si querés conocer nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí.

--------------
Seguramente conocés más gente a la que le gustaría leer este blog. Reenviáselos!

Una chica con anteojos.

Vamos a volver a esta canción de Guidi Gov más adelante para analizarla más. Por ahora y para empezar, estos ejercicios...
-------------
Para practicar...

1- Para todos: Escuchar con atención, disfrutar y tratar de descubrir el argumento.

2- Principiantes: Qué palabras que ya conocés aparecen en la canción? Anotalas y relacionalas entre sí para descubrir la trama de este tema.

3- Avanzados: Este tema está todo en tiempo pasado. Te animás a pasarlo a presente?

--------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases! Si querés saber más acerca del curso, clickeá acá.

--------------
Seguramente a gente que conocés le interesaría leer este blog. Reenviáselos!

A tomar el té!

Hoy pensaba que una de mis pasiones es tomar el té. Diferentes sabores y aromas, la ceremonia que lleva consigo, los tiempos que requiere... Así que se me ocurrió invitarlos a recorrer la casa de té más tradicional de Israel, que traten de descubrir cada producto, que relacionen las palabras con las imágenes y las palabras entre sí.

Aquí el link a los productos de té Wissotzky: http://www.wtea.co.il/products.aspx

Disfruten!
---------------
Para practicar...

1- Para todos: Recorrer el sitio de Wissotzky e ir descubriendo y entendiendo lo que se pueda. Todo va a estar bien, porque si reciéns estás dando tus primeros pasos en el hebreo, vas a ir familiarizándote con el idioma.

2- Principiantes: A encontrar la palabra TE! Y qué otras palabras descubriste?

3- Avanzados: Qué vaiedades de té diferentes tiene Wissotzky (mirá las categorías)? Cuál es el té que más te gustó del catálogo?

----------------

Si todavía no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí y empezamos ya!

----------------
Seguramente conocés más gente a la que le gustaría leer este blog. Reenvialo!

Un poco de noticias...

Lo importante de lo que veremos hoy es empezar a conectarnos un poco más con el lenguaje hablado. Es un poco de noticias de la televisión israelí (no son actuales, son de hace 5 meses).
A las noticias!

Algunos consejitos para entender mejor:

• Escucharlo muchas veces.
• Escucharlo algunas veces sin mirar (es más, si es posible, escucharlo con los ojos cerados).
• Elegir alguna parte en la que entendamos alguna o algunas palabras y escuchar sólo esa fracción del video.

--------------------
Para praacticar:

1- Para todos: Escuchar para entender o al menos, para familiarizarse con el idioma.

2- Principiantes: Hacer una lista con todas las palabras que entiendas y si es posible, explica de qué se habla.

3- Avanzados: Formular preguntas acerca de estas noticias.

--------------------

Si aún no conocés nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí para más información.

--------------------
Seguramente conocés más gente a la que le interesaría leer este blog. Reenvialo! Compartilo en Facebook!

Disfraces - tajposot

Siguiendo con el tema de ayer,
de qué nos disfrazamos?
Le má mitjapsim?
?למה מתחפשים


Veamos opciones...
payaso = ליצן = leitzán
policía = שוטר = shotér
hada = פיה = feiá
elefante = פיל = pil
león = אריה = arié
flor = פרח = péraj
frutilla = תות = tut (tut sadé)
gato = חתול = jatúl
gata = חתולה = jatulá
gatos = חתולים = jatulím
gatas = חתולות  = jatulot
Gato con Botas = חתול במגפיים = Jatúl beMagafáim
princesa = נסיכה = nesijá
prícipe = נסיך = nasíj
-------------------
Para practicar...

1- Para todos: Hacer una lista en Hebreo con 10 posibles disfraces.

2- Principiantes: Completá las siguientes oraciones:
....דינה מתחפשת ל 
Dina mitjapeset le...

...דני מתחפש ל 
Dani mitjapés le...


....דינה ודני מתחפשים ל
Dina veDani mitjapsím le...

...דינה ורינה מתחפשות ל
Dina veRina mitjapsót le...


3- Avanzados: Cómo decimos disfraces de personajes clásicos como: el Hombre Araña, Blancanieves, La Sirenita, Los 3 Mosqueteros o Tortuga Ninja?
------------------
Para ver la nota de ayer, clickeá aquí.
------------------

Si aún no conocés nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! y querés enterarte, clickeá aquí para todos los detalles.

------------------
Seguramente conocés más gente a la que le interesaría este blog. Reenvialo!

De qué te disfrazás? - PURIM

Hoy es Purim! ...una especie de carnaval. Y la pregunta que se escucha desde las semanas previas a Purim, en especial a los niños es:

Si le preguntamos a un varón:

?למה אתה מתחפש

Le má atá mitjapés?

De qué te disfrazás?

Si le preguntamos a una mujer:

?למה את מתחפשת

Le má at mitjapéset?

De qué te disfrazás?

 Y la respuesta es...

Si sos varón, respondés:

...אני מתחפש ל

Aní mitjapés le...

Yo me disfrazo de...

Si sos mujer, respondés:

...אני מתחפשת ל

Aní mitjapéset le...

Yo me disfrazo de...

---------------------

Para practicar...

1- Para todos: Le má atá/at mitjapés/et? Respondelo con las palabras que conozcas... Si conocés pocas palabras en Hebreo, seguramente vas a conseguir disfraces de lo más originales...

2- Principiantes: Elegí 3 disfaces y formulá y respondé la pregunta tanto como hombre y como mujer.

3- Avanzados: Podés describir la foto en Hebreo. E inventarle una historia?

---------------------

Si aún no recibís nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! y querés tenerlo, clickeá aquí.

---------------------

Seguramente conocés más gente a la que le interesaría este blog. Reenvialo!

Saludos (y buenos deseos!) - pate 4

Es muy común que a los saludos, cuando uno se despide, se le agregue algún lindo deseo. 

Además de deseos como...

Mazál Tov = מזל טוב = Buena suerte! (usado como Felicidades!)

Jódesh Tov = חודש טוב = Buen mes!

Shavúa Tov! = שבוע טוב = Buena semana!

Iom tov! = יום טוב = (que tengas) Buen día!

Laila Tov! = לילה טוב =Buenas noches! (si leemos literal: buena noche)

Bóker Tov! = בוקר טוב = Buen día! (Buena mañana)

Kol Tuv! = כל טוב = (que tengas) Todo bien!

tenemos...

Iom Naím! = יום נעים = (que tengas) lindo día! (día agradable!)

Iom Maksím! = יום מקסים = (que tengas) día espléndido!

Iom Metzuián! = יום מצוין = (que tengas) Excelente día!

Iom Kasúm! = יום קסום = (que tengas) Día mágico!

...Y así podemos seguir agregando cualidades lindas a la palabra ¨día¨  (¨iom¨) para desear al otro lo mejor. Todo vale!
-----------------
Para practicar...

1- Para todos: Agregale estos deseos a tus saludos de todos los días incluso en Español.

2- Principiantes: Qué otros saludos del tipo ¨Iom ...¨ se te ocurren con las palabras que ya conocés?

3- Avanzados: Conocés más saludos como estos? Sabías que también es muy usada la forma ¨Iamim ...¨, cómo serían en este caso los saludos?

------------------

Si todavía no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, hacelo clickeando aquí.

-------------------
Seguramente conocés gente a la que le interesaría este blog. Compartilo!

Humor - en Hebreo.

Para ver, escuchar y disfrutar...Capítulo del programa cómico Zehu Ze.

Es un progama completo de 44 minutos.No es fácil, pero creo que va a ser útil.
---------------
Para practicar...

1- Para todos: escuchar, mirar y disfrutar!

2- Principiantes: A no asustarse! No es fácil, pero tengo 2 sugerencias: 

a) Sólo escuchar y mirar y tatar de entender palabras o bien qué está sucediendo en los distintos sketches y/o...

b) Elegir un sketch y verlo y verlo muchas veces y tratar de entenderlo bien poniendo mucha atanción en el contexto.

3- Avanzados: A disfrutar!

---------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases! Para más información acerca del curso, clickeá aquí.

---------------
Seguramente conocés más gente a quien le interesaría este blog o también el Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases! Reenviales y Compartiles.

Carteles

Hoy: para mirar...

Va foto de una de las esquinas más céntricas de Tel Aviv, una de las esquinas del centro de compras ¨Dizengof Center¨.

 

-----------------

Para practicar...

1- Para todos: Leemos los textos en Hebreo que aparecen en los carteles...

2- Principiantes: 

a) Si calle se dice ¨rejov¨ (rehov), sobre qué calle se encuentra  el shopping? 

b) En el cartel con el nombre de la calle aparece la palabra rejov escrita en hebreo pero abreviada... Te animás a escribirla completa?

3- Avanzados: Podés inventar una respuesta en hebreo para la pregunta que aparece en el cartel marrón?

------------------
Este blog es un complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Para conocer acerca del curso, clickeá aquí.
------------------
Seguramente conocés gente a la que puedan interesarle este blog y el curso, compartilos y reenvialos!