Los puntos cardinales en hebreo

Época de vacaciones... para dónde vamos?

NORTE = צפון = tzafón
SUR = דרום = daróm
ESTE = מזרח = mizráj
OESTE = מערב = maarav





-----------
Para practicar:

1. Para todos: Por qué te parece que brújula se dice ¨matzpén¨ (מצפן)?
2. Principiantes: Cómo dirías en español los siguientes puntos?: tzfón-maarav (צפון-מערב), drom-maarav (דרום-מערב), drom-mizráj (דרום-מזרח) y tfón-mizráj (צפון-מזרח).
3. Avanzados: Puedes decir en hebreo todos los puntos intermedios que se ven en la imagen?

----------
Ya conoces nuestra página Facebook de Hebreo Rápido, con efectivos y ágiles contenidos diarios que mejorarán tu Hebreo cada día? Clickea aquí y pulsa LIKE!
----------
Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Clickea aquí para todos los detalles.

Pensar

pensar = לחשוב = lajshov

Pero este verbo, o mejor dicho, la raíz (shoresh) de este verbo, da origen a muchas palabras importantes. Vamos a ver...

ח ש ב 

pensamiento = מחשבה = majshavá

importante = חשוב = jashuv

importancia = חשיבות = jashivut

calcular = לחשב = lejashev

cálculo = חישוב = jishuv

calculadora = מחשבון = majshevón

ticket / factura de compra = חשבונית  = jeshvonit

cuenta = חשבון = jeshvón

computadora = מחשב = majshev

tener en cuenta a alguien = להתחשב ב = lehitjashev be...

--------------------
Para practicar...

1- Para todos: Elegir alguna/s de las palabras de esta entrada (nota) y dedicársela/s a alguna persona conocida tuya o pública. A quién se la/s dedicarías y por qué?

2- Principiantes: Aplicar estas palabras o algunas de ellas a situaciones de la vida real. (En hebreo, claro está).

3- Avanzados: Cuál es la diferencia gramatical entre ¨lajshov¨y ¨lejashev¨?

-------------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Para más detalles acerca del curso, clickeá acá.

-------------------
Si conocés más gente a la que le interesaría leer este blog, reenviáselos!

En la feria.... = בשוק = Ba shuk...

feria = שוק = shuk

En la feria = בשוק = bashuk

(ir) a la feria = השוקה = hashuka

--------------

Para practicar...

1- Para todos: Escuchar la canción. Qué sucede en la feria?

2- Principiantes: Podés nombrar en hebreo todos los animales que aparecen en la canción?

3- Avanzados: Podés nombrar en hebreo todas las frutas y verduras que se ven en la canción?

---------------

Si aún no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases!, clickeá aquí y empezamos ya!

---------------

Seguramente conocés más gente a la que le gustaría leer este blog. Reenviáselos!

Superhéroes

héroe = גיבור = guivór

super = על = al

superhéroe = גיבור-על = guivor - al

superhéroes =גיבורי-על = guivorei - al

Lo interesante es que ¨al¨, que es de la familia de las palabras:

arriba = למעלה = lemaala

subida = עליה = aliá

subir = לעלות = laalot

sobre (arriba de) = מעל = me al

supremo / el más alto = עליון = elión

suprema / la más alta = עליונה = elioná

...se usa de esta manera para agregar la partícula ¨super¨ a lo que se quiera: Mientras que en español es un prefijo (va antes de la palabra en cuestión), en hebreo, es un sufijo, es decir que va después de la palabra. Veámoslo en estos ejemplos:

superhéroe = גיבור-על = guivor - al

super poderes  = כוחות-על = kojot - al

super amigos = חברים-על = javerim - al

... y de igual modo con lo que se quiera:

super recetas = מתכונים-על = matkonim - al

super computadora = מחשב-על = majshev - al

...etc, etc, etc...
--------------
Para practicar:

1- Para todos: Qué otras cosas ¨super¨ se te ocurren? Podés aplicarlas a palabras que ya conocés en hebreo.

2- Principiantes: Encontrás ¨על¨ en todas las palabras que cité como ¨familas de palabras" de "על" = ¨al¨?

3- Avanzados: Hacé una lista con 10 palabras que contengan ¨super¨, en hebreo.

--------------

Si querés conocer nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí.

--------------
Seguramente conocés más gente a la que le gustaría leer este blog. Reenviáselos!

A veces...

A veces = לפעמים = lifamím

...לפעמים אני 

...ולפעמים

Lifamím aní ...

ve lifamím ...

A veces yo (soy) ...

y a veces ...

En este video que ya hemos visto en otra oportunidad (abajo el link a dicha entrada) tenemos la palabra ¨a veces´ en uso. Veamos cómo se forma:

vez = פעם = paam

veces = פעמים = peamím[

a veces = לפעמים = lifamím
ל + פעמים
a + veces

Es verdad, y por ahora no vamos a explicarlo, pero ya pueden notar que "a veces" la gramática hace que las letra pei intercambie su sonido entre pei y fei.

Link a la nota anterior de esta canción: http://compartiendohebreo.blogspot.com/2011/03/yo-sigo-siendo-yo.html-----------

Para practicar...

1- Para todos: Escuchar la canción y tratar de entenderla lo más que se pueda.

2- Principiantes: Con las palabras que conocès, completar en hebreo la estructura que aparece arriba: a veces yo (soy)... y a veces ...

3- Avanzados: Què expresiones similares a לפעמים conocès? Por ejemplo, 

de vez en cuando = מדי פעם = mi dei paam. Armà frases como en la canción.

------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases!. Si querès conocer más acerca del curso, clickeà aquì.

------------

Seguramente conocès más gente a quienes les interesarìa este blog. Reenvialo!

...Y otoño.

Van palabras del otoño...

otoño = סתיו = stav

viento = רוח = rúaj

hojas (del árbol) = עלים = alím

hojas que caen = עלים נושרים = alím noshrím

árbol = עץ = etz

árboles = עצים = etzím

----------
Para practicar...

1- Para todos: Escuchar la canción y disfrutar.

2- Principiantes: Repasá de este blog todas las notas que se refieren a las estaciones del año. Las vuelvo a poner acá:

• las estaciones del año: http://compartiendohebreo.blogspot.com/2011/03/seguimos-con-las-estaciones-del-ano.html
• primavera: http://compartiendohebreo.blogspot.com/2011/02/aviv-betel-aviv-primavera-en-tel-aviv.html
• verano: http://compartiendohebreo.blogspot.com/2011/03/verano.html
• invierno: http://compartiendohebreo.blogspot.com/2011/03/y-el-invierno-no-se-quiere-ir.html

3- Avanzados: Podés escribir un pequeño cuento utilizando el tema 

estaciones del año = עונות השנה = onot hashaná?

----------

Si todavía no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí.

----------
Seguramente conocés más gente a la que le gustaría conocer este blog. Reenviáselos!

Verano?

Hablamos de las estaciones del año pero principalmente de la primavera y el invierno... y el otoño? Y el verano? Bien. resulta que ya creo que el invierno finalmente se despidió y ups! entre los primeros pasos de la primavera apareció el verano.

Con repentinas ganas de ir a la playa noté que no habíamos hablado del verano y bien, tampoco del otoño que es quien está por llegar en estos días en el hemisferio sur. Así que, allá vamos con lo que les debo. Mañana, otoño...

Hoy: Verano = קיץ = kaitz

costa = חוף = jof

mar = ים = iam

palya = חוף הים = jof ha iam

calor = חום = jom

arena = חול = jol

castillos de arena = ארמונות חול = armonot jol

traje de baño = בגד ים = begued iam

medusa = מדוזה = meduza

olas = גלים = galim

nadar = לשחות = lisjot

crema protectora = קרם הגנה = crem haganá

sol = שמש = shemesh

sombrilla (parasol) = שמשיה = shimshiá

jugo = מיץ = mitz

exprimido = סחוט = sajút

helado = גלידה = glida

------------

Para practicar...

1- Para todos:Para escuchar... Aquí 4 links a 3 canciones relacionadas con el verano (¨kaitz¨):

• Sarit Hadad: http://www.youtube.com/watch?v=b55A20IvVr8
• Shlomo Artzi: (versión original) http://www.youtube.com/watch?v=_4c-YlGvt0k
• Shlomo Artzi: (en vivo) http://www.youtube.com/watch?v=zQkD75jBvaA
• Para niños - Rinat y Iuval: http://www.youtube.com/watch?v=KRQxk29rhiU

2- Principiantes: Escuchar las canciones y escribir laspalabras o frases que entendemos y juntarlas en un solo texto... Te animás a ponerle una música?

3- Avanzados: Te animás a hacer una canción con el tema el verano con alguna música famosa?

------------

Todavía no te suscribiste a neustro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!? Hacelo ya clickenado aquí.
-------------
Reenviá este blog a tus amigos y familiares!

Saludos (y buenos deseos!) - pate 4

Es muy común que a los saludos, cuando uno se despide, se le agregue algún lindo deseo. 

Además de deseos como...

Mazál Tov = מזל טוב = Buena suerte! (usado como Felicidades!)

Jódesh Tov = חודש טוב = Buen mes!

Shavúa Tov! = שבוע טוב = Buena semana!

Iom tov! = יום טוב = (que tengas) Buen día!

Laila Tov! = לילה טוב =Buenas noches! (si leemos literal: buena noche)

Bóker Tov! = בוקר טוב = Buen día! (Buena mañana)

Kol Tuv! = כל טוב = (que tengas) Todo bien!

tenemos...

Iom Naím! = יום נעים = (que tengas) lindo día! (día agradable!)

Iom Maksím! = יום מקסים = (que tengas) día espléndido!

Iom Metzuián! = יום מצוין = (que tengas) Excelente día!

Iom Kasúm! = יום קסום = (que tengas) Día mágico!

...Y así podemos seguir agregando cualidades lindas a la palabra ¨día¨  (¨iom¨) para desear al otro lo mejor. Todo vale!
-----------------
Para practicar...

1- Para todos: Agregale estos deseos a tus saludos de todos los días incluso en Español.

2- Principiantes: Qué otros saludos del tipo ¨Iom ...¨ se te ocurren con las palabras que ya conocés?

3- Avanzados: Conocés más saludos como estos? Sabías que también es muy usada la forma ¨Iamim ...¨, cómo serían en este caso los saludos?

------------------

Si todavía no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, hacelo clickeando aquí.

-------------------
Seguramente conocés gente a la que le interesaría este blog. Compartilo!

Domingo y familia... de palabras.

Vean esto prestando atención especialmente a lo escrito en hebreo:

día domingo = יום ראשון = iom rishòn

primero = ראשון   = rishòn

cabeza = ראש  = rosh

de antemano = מראש = merosh

comienzo = ראשית = reshit

Génesis = בראשית = bereshit

Dando por hecho que descubrieron la relación entre estas palabras, les presento a una de las nociones más importantes en todos los idiomas pero tal vez en el Hebreo en particular y es la raíz de la palabra. Más adelante vamos a seguir usando este concepto. Por ahora empezamos sólo por el comienzo... reshit.

--------------

Para practicar...

1- Para todos: Tratar de formar otras familias de palabras.

2- Principiantes: Formar una (o más!!!) oración que contenga por lo menos 2 de las palabras que vimos en esta nota.

3- Avanzados: Qué palabras conocès con la raíz de la palabra "amigo" = חבר = javer?

---------------

Si todavía no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeà aquí.

---------------

Seguramente conoces a más gente a la que le interesaría mucho este blog así como nuestro Curso GRATIS. Desde ya que podès reenviàrselos y compartirlo.

Ya hablamos de pares. Y x 3?

3 en hebreo se dice
shalosh = שלוש = tres

Ahora, cuando en hebreo tenemos que decir algo que requeriría del prefijo ¨tri¨, usamos el prefijo ¨tlat¨. Por ejemplo:

triciclo =תלת-אופן  = tlat - ofán
o
tridimensional = תלת-מימדי = tlat - meimadi

Veamos por qué...

שלוש shalosh - en hebreo

תלת       tlat - en arameo

y de paso...

ثلاثة        talata - en árabe

En la evolución de estos idiomas, en algunos casos,  la letra ת (taf) tornó en ש (shin) en el hebreo. Esta misma transformación de la letra taf por la letra shin existe en otras palabras hebreas.

Qué es lo que pasa?...

Así como hoy día los idiomas se influyen unos a otros, como ya vimos que pasa con las palabras universales como tecnología, emoción, etc. En el caso del Hebreo, el Árabe y el Arameo, que es también una lengua semítica muy relacionada con el Hebreo y el pueblo judío con mucha presencia en los textos Talmúdicos, y por tener una raíz común, también van a relacionarse y a veces sólo por evolución diferente de algunas letras las palabras diferirán.

Para ver más sobre la relación y raíz común del Hebreo y el árabe y también el arameo, clickeá aquí.

----------------------

Para practicar...

1- Para todos: Conocés más palabras en árabe o arameo? Tienen alguna relación con el Hebreo.

2- Principiantes: Te animás a escribir con letras los siguientes números?:  uno (ajat), 2 (shtaim) y 3 (shalosh).  Querés seguir con más números? Hacelo!!!

3- Avanzados: Cuál es la diferencia entre ¨shalosh¨ y ¨shloshá¨. Da ejemplos... 

----------------------

Si todavía no estás recibiendo nuestro Curso GRATIS de Hebreoi en sólo 10 semanas!, clickeá aquí.

Aviv, beTel Aviv - Primavera, en Tel Aviv

Todavía no llegó pero ya está asomando la primavera. Sol fuerte y sombra fresca, pajaritos, viento de mar y las flores van empezando a salir. La gente parece más alegre y distendida, la ropa tiene más color y los jugos exprimidos le ganan al café.

Cómo me gusta la primavera (aviv) en Tel Aviv!!!
--------------------
Veamos una familia de palabras....

sol = שמש  = shemesh
sombrilla (quitasol) = שמשיה  = shimshiá
anteojos de sol = משקפי שמש = mishkafei shemesh
día soleado (día de sol) = יום שמש = iom shemesh

--------------------
Para practicar...

1- Para todos: Para ver flores salvajes de Israel, clickeá aquí.

2- Principiantes: Te animás a escribir la palabra shemesh en letras hebreas?

3- Avanzados: Describí en hebreo lo que te gusta hacer un día soleado de primavera.

--------------------
Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases!. Si todavía no tenés el curso, clickeá aquí.

Pares - 2 días, 2 minutos, bicicleta, anteojos...

El hebreo tiene algo muy práctico: casi todo lo que va de a pares puede decirse en una sola palabra que se forma generalmente con el singular de la palabra + el sufijo ¨aim¨.

Veamos...

día =יום  = iom
2 días = יומיים = iomaim

mano = יד  = iad
manos = 2 manos = ידיים = iadaim

La palabra ¨minuto¨(al igual que en muchos otros casos) no se forma con el singular de la palabara (¨daká¨) sino con el plural (¨dakot¨)

minuto = דקה  = daká
2 minutos = דקותיים  = dakotaim

Otras palabras que llevan su nombre en honor a ir de a pares:
anteojos =משקפיים  = mishkafaim
pantalones = מכנסיים  = mijnasaim
paréntesis = סוגריים  = sográim
bicicleta =אופניים  = ofanaim

Con mi hija tenemos una costumbre: cuando estamos juntas frente al espejo decimos ¨jiujaim¨ y sonreimos las dos. (jiuj =חיוך = sonrisa)

-------------------
Para practicar...

1- Para todos: A inventar! Pasá palabras que conocés en hebreo a pares. No importa si sabés si está bien o no, porque, te vas a sorprender, pero lo más posible es que sea correcto. (Sí puede ser que por leyes de la gramática las palabras cambien un poco su forma original pero esto no nos importa ahora. En verdad, aunque no se usen, en principio, todas las formas armadas como pares son correctas. Por ejemplo como ¨jiujaim¨.

2- Principiantes: Pasá estas 3 palabras a pares: 

ozen = אוזן = oreja

karsol = קרסול = tobillo

shniot = שניות  = segundos

3- Avanzados: Qué partes del cuerpo llevan como plural el sufijo ¨aim¨ debido al concepto de par?

-------------------
Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases! Para más datos sobre el curso, clickeá aquí.

Ierushalaim - Jerusalem

La verdad es que en general trato de escribir este blog por la mañana pero hoy salí muy temprano para Jerusalem y pasé allí todo el día, un poco trabajando y otro poco aprovechando una de mis ciudades preferidas, pero sin duda la que más logra emocionarme. Tiene algo especial...

Ok. Volviendo a la esencia de este blog, el hebreo, veamos qué podemos encontrar dentro de la palabra

Jerusalem - ירושלים- Ierushalaim

Tenemos...

shalem - שלם - completo

y

shalom - שלום - paz

---------------

Para practicar...

1- Para todos: Cómo te gustaría relacionar estas 3 palabras?

2- Principiantes: Conocés otras ciudades de Israel? Anotalas y buscá o consultanos qué significan los nombres de las mismas.

3- Avanzados: Encontrás más palabras dentro de la palabra ¨ירושלים" ?

---------------

Si todavía no te suscribiste al Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, podés hacerlo clickeando aquí.