Las vocales en Hebreo.

Como ya vimos en alguna otra oportunidad, en Hebreo, las vocales en la mayoría de los casos van integradas a las consonantes (es decir que se escriben debajo o al lado de las mismas).

De todos modos, lo que hay que destacar es que en Hebreo existen 2 formas de escritura:
una con las vocales y la otra sin vocales.

Veamos algunos ejemplos: Podemos escribir...

Amarás a tu prójimo como a tí mismo.

Veahavta lereajá kamoja.

  וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ
o
ואהבת לרעך כמוך

A no asustarse! Con aprender las claves y con práctica cada uno puede incorporar la escritura que le quede más cómoda.

-------------
Para practicar...
1- Para todos: Comprender el ejemplo.

2- Principiantes: Te animás a escribir tu nombre con vocales? Podés también ver la nota anterior en la que hablamos del alfabeto clickeando aquí.

3- Avanzados: Qué particularidades (que no son muy frecuentes en el idioma) encontrás en la escritura de este ejemplo?
-------------

Si aún no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! clickeá aquí.

-------------
Para conocer los detalles acerca de nuestro Kit de Escritura - Aprendé a escribir y leer en Hebreo en 22 días!, clickeá aquí.
-------------
Si conocés más gente a la que le interesaría leer este blog, reenvialo!

Superhéroes

héroe = גיבור = guivór

super = על = al

superhéroe = גיבור-על = guivor - al

superhéroes =גיבורי-על = guivorei - al

Lo interesante es que ¨al¨, que es de la familia de las palabras:

arriba = למעלה = lemaala

subida = עליה = aliá

subir = לעלות = laalot

sobre (arriba de) = מעל = me al

supremo / el más alto = עליון = elión

suprema / la más alta = עליונה = elioná

...se usa de esta manera para agregar la partícula ¨super¨ a lo que se quiera: Mientras que en español es un prefijo (va antes de la palabra en cuestión), en hebreo, es un sufijo, es decir que va después de la palabra. Veámoslo en estos ejemplos:

superhéroe = גיבור-על = guivor - al

super poderes  = כוחות-על = kojot - al

super amigos = חברים-על = javerim - al

... y de igual modo con lo que se quiera:

super recetas = מתכונים-על = matkonim - al

super computadora = מחשב-על = majshev - al

...etc, etc, etc...
--------------
Para practicar:

1- Para todos: Qué otras cosas ¨super¨ se te ocurren? Podés aplicarlas a palabras que ya conocés en hebreo.

2- Principiantes: Encontrás ¨על¨ en todas las palabras que cité como ¨familas de palabras" de "על" = ¨al¨?

3- Avanzados: Hacé una lista con 10 palabras que contengan ¨super¨, en hebreo.

--------------

Si querés conocer nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí.

--------------
Seguramente conocés más gente a la que le gustaría leer este blog. Reenviáselos!

Humor - Tal vez...

En este link a la sección de humor gráfico del diario Haaretz, van a encontrar la palabra

Tal vez = אולי = ulai

Aquí el link: http://www.haaretz.co.il/hasite/spages/1217852.html

-----------------
Para practicar...
1- Para todos: Ver el chiste clickeando en el link y tratar de entenderlo.
2- Principiantes: Podès leer y entender el texto en Hebreo?
3- Avanzados: Escribir otro texto para el chiste usando la expresión "tal vez". (En Hebreo, claro)
-------------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Suscribite clickeando aquí.

-------------------
Si conoces gente a la que pueda interesarle este blog, comparitlo! Reenvialo!

Un refràn

אֱמֹר מְעַט וַעֲשֵׂה הַרְבֵּה

Emòr meat vaasè harbè.

Dì poco y haz mucho.

... un refrán de la Mishná (Pirkei Avot).

-------------------

Para practicar...

1- Para todos: A quién le dedicarías este refrán?

2- Principiantes: Hacer una oración, aunque sea muy sencilla, con las palabras poco y mucho.

3- Avanzados: Te animás a comentar este refrán en hebreo? Podès dar ejemplos?

--------------------

Para suscribirte a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí.

---------------------

Seguramente conoces a alguien a quien pueda interesarle este blog. Reenvialo! Compartilo!

El alefbet - El Alfabeto Hebreo.

Esta es una de las canciones del alfabeto hebreo que más me gusta. Tiene partes en inglés, pero la parte específica del alfabeto (alefbet) es muy completa, ya que muestra en forma muy sencilla todas las letras y sus variantes. Versión de Debby Friedman, también de mis preferidas...

Véanla...

-------------
Para practicar...

1- Para todos: escuchar y encontrar las variantes que tienen algunas de las letras.

2- Principiantes: Cantar y cantar el abecedario de esta canción hasta aprenderlo.

3- Avanzados: Sabés a qué se deben, cuando las hay,  las variantes de las letras?

--------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Si todavía no lo conocés, clickeá aquí para enterarte.

--------------
Seguramente conocés gente a la que puede interesarle este blog. Reenvialo! Compartilo!

Colores

Un tema siempre útil: Hoy, los colores en hebreo.

Excepto el color blanco, el celeste y el marrón que se dicen

lavàn = לבן = blanco

jum = חום = marrón

tjelet = תכלת = celeste

el resto de los colores tiene una estructura similar cambiando sólo la raíz de la palabra... Veamos:

kajol= כחול = azul

tzahov = צהוב = amarillo

adom = אדום = rojo

iarok = ירוק = verde

katom = כתום = naranja

sagol = סגול = violeta

varod = ורוד = rosa

shajor = שחור = negro

--------------------
Para practicar...

1- Para todos: Elegir a una o más personas y jugar al ¨veo veo¨: 

Veo veo 

Qué ves?

Una cosa

De qué color? = מאיזה צבע = Me eize tzeva? 

(y acá contestan de qué color en hebreo)

...y así siguen jugando.

2- Principiantes: 

Podés explicar cuál es la forma gramatical en común que tienen la mayoría de los colores? Podés verlo en los textos en hebreo. (Consultame lo que necesites en la sección de  comentarios al pie de esta nota!!!)

3- Avanzados: Sabés cómo se llaman el resto de los colores? Por ejemplo qué pasa con fucsia, bordeau, etc..?

---------------------

Si aún no conocés nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá acá para más detalles.

---------------------
Seguramente conocés más gente a la que pueda interesarle este blog. Reenvialo y Compartilo!

Domingo y familia... de palabras.

Vean esto prestando atención especialmente a lo escrito en hebreo:

día domingo = יום ראשון = iom rishòn

primero = ראשון   = rishòn

cabeza = ראש  = rosh

de antemano = מראש = merosh

comienzo = ראשית = reshit

Génesis = בראשית = bereshit

Dando por hecho que descubrieron la relación entre estas palabras, les presento a una de las nociones más importantes en todos los idiomas pero tal vez en el Hebreo en particular y es la raíz de la palabra. Más adelante vamos a seguir usando este concepto. Por ahora empezamos sólo por el comienzo... reshit.

--------------

Para practicar...

1- Para todos: Tratar de formar otras familias de palabras.

2- Principiantes: Formar una (o más!!!) oración que contenga por lo menos 2 de las palabras que vimos en esta nota.

3- Avanzados: Qué palabras conocès con la raíz de la palabra "amigo" = חבר = javer?

---------------

Si todavía no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeà aquí.

---------------

Seguramente conoces a más gente a la que le interesaría mucho este blog así como nuestro Curso GRATIS. Desde ya que podès reenviàrselos y compartirlo.

Carteles

Hoy: para mirar...

Va foto de una de las esquinas más céntricas de Tel Aviv, una de las esquinas del centro de compras ¨Dizengof Center¨.

 

-----------------

Para practicar...

1- Para todos: Leemos los textos en Hebreo que aparecen en los carteles...

2- Principiantes: 

a) Si calle se dice ¨rejov¨ (rehov), sobre qué calle se encuentra  el shopping? 

b) En el cartel con el nombre de la calle aparece la palabra rejov escrita en hebreo pero abreviada... Te animás a escribirla completa?

3- Avanzados: Podés inventar una respuesta en hebreo para la pregunta que aparece en el cartel marrón?

------------------
Este blog es un complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Para conocer acerca del curso, clickeá aquí.
------------------
Seguramente conocés gente a la que puedan interesarle este blog y el curso, compartilos y reenvialos!

Letras no hebreas en el Hebreo.

Hay 2 sonidos que no tienen letra en Hebreo por que no son propios del idioma. Estos son:

• ch
• j (el sonido en inglés de la letra ¨j¨, que sería como una ¨y¨ más fuerte, no? Algo así... piensen en las palabras John, jeans, o como en la entrada de ayer... pijama).

Cómo las escribimos en hebreo si no existen en el idioma?
Agregamos un apóstrofe a las letras:
צ  y ג

Entonces finalmente nos queda:

'ג = j (inglés)
'צ = ch

Veamos ejemplos...
pijama =פיג'מה
Churchil = צ'רצ'יל

Para ver nuevamente (si es que ya lo han visto) la entrada anterior de la cebra y el ¨pijama¨, clickear aquí. (Si todavía no lo vieron, no se lo pierdan!).

--------------
Además existe otra letra que suele llevar apóstrofe para un sonido del árabe, por ejemplo, y es la letra ז.Resultando...
'ז
...pero eso ya no es para este post.
--------------
Para practicar...

1- Para todos: Te animás a escribir estas palabras?

2- Principiantes: Qué palabras similares pensás que sólo pueden escribirse en Hebreo utilizando estas 2 letras?

3- Podés hacer una lista con todas las palabras similares que son usadas en Hebreo que conocés?

---------------
Si querés recibir nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí.

Escribir en Hebreo.

A pedido de muchos... acá va tablita con el alfabeto en Hebreo. Está en imprenta y en cursiva. Más adelante veremos más acerca de la escritura y se viene algo super!!! En breve...

Algo muy importante! La escritura en Hebreo es silábica, con lo cual y en general, las vocales se escriben debajo de las letras (excepto la o y la u, que también usan la letra ¨vav¨).
En la escritura cotidiana, las vocales prácticamente no se usan... Suena difícil, pero en verdad es más fácil...
En la próxima lo seguimos...

Aquí la tabla:

 

Letras imprenta	Al final de palabra	cursiva	nombre	sonido
א		א	alef
ב		ב	bet	B
ג		ג	guimel	Ga – gue- gui – go - gu
ד		ד	dalet	D
ה		ה	hei	H
ו		ו	vav	V
ז		ז	zain	Z (como zumbido)
ח		ח	jet	J
ט		ט	tet	T
י		י	iod	I
כ	ך	כ - ך	jaf	J
ל		ל	lamed	L
מ	ם	מ - ם	mem	M
נ	ן	נ - ן	nun	N
ס		ס	samej	S
ע		ע	ain
פ	ף	פ - ף	fei	F
צ	ץ	צ - ץ	tzadi	TZ
ק		ק	kof	K
ר		ר	reish	R
ש		ש	shin	SH
ת		ת	tav	T

--------------
Para practicar...
1- Para todos: A leer! Buscá en este blog lo que está escrito en hebreo y a leer!!!

2- Principiantes: Te animás a escribir tu nombre? Nota: las vocales en general no se escriben... Existen y las vamos a aprender, pero en la escritura cotidiana casi no se usan. Podés consultarme!!!

3- Avanzados: Buscá frases en hebreo que te gusten y escribilas.

--------------

Si todavía no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases!, clickeá aquí.