Tu tienes - verbo tener

Aquí una canción de Shlomi Shabbat, cuyo título es ¨Tu tienes¨ cuando le hablamos a una mujer.

tu (mujer) tienes = יש לך = iesh laj

tu (hombre) tienes = יש לך = iesh lejá

Así dice el estribillo:

יש לך עיניים שרואות את הכל מהכל
iesh laj eináim sheroot et hakol mehakol
tienes ojos que ven todo de todo
וחיוך מתוק שלא מסתיר
vejiúj matók shelo mastír
y una sonrisa dulce que no esconde
יש לך שפתיים שיודעות לאהוב מקרוב
iesh laj sftatáim sheiodót leheóv mikaróv
tienes labios que saben amar de cerca
וצילצול שרק אני מכיר
vetziltzúl sherák aní makír
y un sonido que sólo yo conozco

-----------

Para practicar:

1. Para todos: Ëscuchar la canción y cantar el estribillo muchas veces!!!
2. Principiantes: Te animas a formular oraciones con ¨Tu tienes....¨ tanto para hombre como para mujer?
3. Avanzados: Te animas a escribir otra estrofa a este estribillo utilizando esta misma estructura: 

Tienes...

......

Tienes ....

......

------------
Más acerca de los verbos en hebreo? Conoce nuestro curso GRATIS, rápido y fácil de Hebreo por mail y en sólo 10 semanas! Clickea aquí para todos los detalles y para suscribirte.

Los números en Hebreo (del 1 al 12) - Parte I

Antes de pasar a cómo se dicen los números en Hebreo, son importantes 3 generalidades:

• En hebreo existen números en género femenino y en género masculino.
• Para contar en forma general 1, 2, 3,... se usan los números en femenino.
• Las letras en Hebreo corresponden cada una a un valor numérico.

Ahora sí. Los 12 primeros números (en femenino, que es la forma en la que uno cuenta regularmente):

אחת = 1 = aját

שתיים = 2 = shtáim

שלוש = 3 = shalósh

ארבע = 4 = arbá

חמש = 5 = jamésh

שש = 6 = shesh

שבע = 7 = shéva

שמונה = 8 = shmone

תשע = 9 = tesha

עשר = 10 = éser

אחת - עשרה = 11 = ajat - esré

שתיים - עשרה = 12 = shteim – esré

Para ver más acerca de los números, clickea en la siguiente nota: Números en hebreo

-----------------

Para practicar:

1. Para todos: Se animan a agregar un sustantivo a cada número? Por ejemplo: hora = שעה = shaá. Entonces puedo agregarlo a 7 y digo: 7 horas = שבע שעות = sheva shaót- (Aclaración: los números 1 y 2 tienen una particularidad que veremos más adelante).
2. Principiantes: Aprender a contar del 1 al 12.
3. Avanzados: Qué pasa con los números 1 y 2, cuando quiero agregarles un sustantivo?

-----------------

Conoces nuestro nuevo sitio? hebreorapido.com! Clickea aquí para acceder a Hebreo Rápido.

Tarta de queso, mantequilla de maní y mermelada de manzanas.

No, no son recetas. Son sólo ejemplos de un tipo de contracción gramatical del Hebreo. Veamos... 




Si yo quiero decir torta (o tarta) de queso, en español uso 3 palabras

torta + de + queso

En cambio el Hebreo contrae esta frase a 2 palabras y en lugar de ser

torta = עוגה = ugá + de = של = shel + queso = גבינה = gviná

nos queda

עוגת-גבינה

ugat-gviná

algo así como 

(torta de) + queso

Antes de aprender la regla, veamos los otros 2 ejemplos:

mantequilla (jemá= חמאה) de maníes (botním = בוטנים)

חמאת-בוטנים

jemat-botním

mermelada (ribá = ריבה) de manzanas (tapujím = תפוחים)

ריבת-תפוחים

ribat-tapujím

¿Cuál es entonces la regla?

Cuando yo en Hebreo quiero decir ¨un sustantivo¨ de ¨otro sustantivo¨ y el primer sustantivo termina con el sonido ¨A¨ y la letra ¨ה¨ (hei, ¨letra muda¨), entonces en este primer sustantivo desaparece la ¨ה¨ y aparece el sonido ¨T¨con la letra tav ¨ת¨-

Más ejemplos?

• vestido (שימלה = simlá) de shabbat = שימלת-שבת = simlat-shabbat
• princesa (נסיכה = nesijá) de España = נסיכת-ספרד = nesijat-Sfarad
• carro (עגלה = agalá ) de compras = עגלת-קניות = agalat-kniót

------

Para practicar:
1- Para todos: ¿Cómo dices: Universidad (Universita) de Tel Aviv?
2- Principiantes: ¿Puedes armar otras contracciones similares con palabras que conozcas?
3- Avanzados: ¿Puedes decir qué se ve en la foto? ¿Original, verdad? 
-------
Ya viste nuestra página de Hebreo Rápido en Facebook? Clickeá aquí y hacé LIKE!
-------
Este Blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo por mail en sólo 10 semanas. Clickeá ya aquí para suscribirte al curso! 
-------
Seguramente conocés más gente a la que le interesaría seguir este blog. Reenvialo!!!

Los puntos cardinales en hebreo

Época de vacaciones... para dónde vamos?

NORTE = צפון = tzafón
SUR = דרום = daróm
ESTE = מזרח = mizráj
OESTE = מערב = maarav





-----------
Para practicar:

1. Para todos: Por qué te parece que brújula se dice ¨matzpén¨ (מצפן)?
2. Principiantes: Cómo dirías en español los siguientes puntos?: tzfón-maarav (צפון-מערב), drom-maarav (דרום-מערב), drom-mizráj (דרום-מזרח) y tfón-mizráj (צפון-מזרח).
3. Avanzados: Puedes decir en hebreo todos los puntos intermedios que se ven en la imagen?

----------
Ya conoces nuestra página Facebook de Hebreo Rápido, con efectivos y ágiles contenidos diarios que mejorarán tu Hebreo cada día? Clickea aquí y pulsa LIKE!
----------
Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Clickea aquí para todos los detalles.

15 de Av - El día judío del Amor.

Aquí algunas frasesy palabras en hebreo para decir a los enamorados:

• amor = אהבה = ahavà
• Con todo mi corazòn = מכל הלב = mikol halev
• Te amo (de hombre a mujer) = אוהב אותך = Ohev otaj
• Te amo (de mujer a hombre) = אוהבת אותך = Ohevet otjà
• Te amo (de hombre a hombre) = אוהב אותך= Ohev otjà
• Te amo (de mujer a mujer) = אוהבת אותך = Ohevet otaj
• Muero por vos (de hombre a mujer) = מת עליך = Met alaij
• Muero por vos (de mujer a hombre) = מתה עליך = meta aleja

Acá un video de Moshe Peretz de amor oriental:

...........................

Para practicar:

1- Para todos: Podrìas armar las otras combinaciones de ¨muero por vos¨?

2- Principiantes: Què otras lindas expresiones de amor podrìas armar? Què descubrìs en la canciòn del video?

3- Avanzados: Què otras expresiones de amor en hebreo conocès? 

...seguimos con la familia.

Quién soy? = מי אני = Mi aní?

-------------
Para practicar...
1- Para todos: Por qué te parece que la canción se llama ¨Quién soy?¨?
2- Principiantes: Qué parentescos podés distinguir en la canción?

3- Avanzados: Qué otros parentescos que no aparecen en la canción conocés?

--------------

Si conocés más gente a la que le interesaría seguir este blog, reenviáselos!!!

Las vocales en Hebreo.

Como ya vimos en alguna otra oportunidad, en Hebreo, las vocales en la mayoría de los casos van integradas a las consonantes (es decir que se escriben debajo o al lado de las mismas).

De todos modos, lo que hay que destacar es que en Hebreo existen 2 formas de escritura:
una con las vocales y la otra sin vocales.

Veamos algunos ejemplos: Podemos escribir...

Amarás a tu prójimo como a tí mismo.

Veahavta lereajá kamoja.

  וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ
o
ואהבת לרעך כמוך

A no asustarse! Con aprender las claves y con práctica cada uno puede incorporar la escritura que le quede más cómoda.

-------------
Para practicar...
1- Para todos: Comprender el ejemplo.

2- Principiantes: Te animás a escribir tu nombre con vocales? Podés también ver la nota anterior en la que hablamos del alfabeto clickeando aquí.

3- Avanzados: Qué particularidades (que no son muy frecuentes en el idioma) encontrás en la escritura de este ejemplo?
-------------

Si aún no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! clickeá aquí.

-------------
Para conocer los detalles acerca de nuestro Kit de Escritura - Aprendé a escribir y leer en Hebreo en 22 días!, clickeá aquí.
-------------
Si conocés más gente a la que le interesaría leer este blog, reenvialo!