15 de Av - El día judío del Amor.

Aquí algunas frasesy palabras en hebreo para decir a los enamorados:

• amor = אהבה = ahavà
• Con todo mi corazòn = מכל הלב = mikol halev
• Te amo (de hombre a mujer) = אוהב אותך = Ohev otaj
• Te amo (de mujer a hombre) = אוהבת אותך = Ohevet otjà
• Te amo (de hombre a hombre) = אוהב אותך= Ohev otjà
• Te amo (de mujer a mujer) = אוהבת אותך = Ohevet otaj
• Muero por vos (de hombre a mujer) = מת עליך = Met alaij
• Muero por vos (de mujer a hombre) = מתה עליך = meta aleja

Acá un video de Moshe Peretz de amor oriental:

...........................

Para practicar:

1- Para todos: Podrìas armar las otras combinaciones de ¨muero por vos¨?

2- Principiantes: Què otras lindas expresiones de amor podrìas armar? Què descubrìs en la canciòn del video?

3- Avanzados: Què otras expresiones de amor en hebreo conocès? 

...seguimos con la familia.

Quién soy? = מי אני = Mi aní?

-------------
Para practicar...
1- Para todos: Por qué te parece que la canción se llama ¨Quién soy?¨?
2- Principiantes: Qué parentescos podés distinguir en la canción?

3- Avanzados: Qué otros parentescos que no aparecen en la canción conocés?

--------------

Si conocés más gente a la que le interesaría seguir este blog, reenviáselos!!!

Las vocales en Hebreo.

Como ya vimos en alguna otra oportunidad, en Hebreo, las vocales en la mayoría de los casos van integradas a las consonantes (es decir que se escriben debajo o al lado de las mismas).

De todos modos, lo que hay que destacar es que en Hebreo existen 2 formas de escritura:
una con las vocales y la otra sin vocales.

Veamos algunos ejemplos: Podemos escribir...

Amarás a tu prójimo como a tí mismo.

Veahavta lereajá kamoja.

  וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ
o
ואהבת לרעך כמוך

A no asustarse! Con aprender las claves y con práctica cada uno puede incorporar la escritura que le quede más cómoda.

-------------
Para practicar...
1- Para todos: Comprender el ejemplo.

2- Principiantes: Te animás a escribir tu nombre con vocales? Podés también ver la nota anterior en la que hablamos del alfabeto clickeando aquí.

3- Avanzados: Qué particularidades (que no son muy frecuentes en el idioma) encontrás en la escritura de este ejemplo?
-------------

Si aún no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! clickeá aquí.

-------------
Para conocer los detalles acerca de nuestro Kit de Escritura - Aprendé a escribir y leer en Hebreo en 22 días!, clickeá aquí.
-------------
Si conocés más gente a la que le interesaría leer este blog, reenvialo!

La familia

Un tema clásico en el aprendizaje de todo idioma, así que aquí va el vocabulario correspondiente, junto a una canción infantil alusiva.

mamá = אמא = ima

madre = אם = em

papá = אבא = aba 

padre = אב = ab

hermano = אח = aj

hermana = אחות = ajot

tío = דוד = dod

tía = דודה = dodá

abuelo = סבא = saba

abuela = סבתא = savta

nietos = נכדים = nejadím

bisnietos = נינים = niním

-----------

Para practicar...

1- Para todos: Encontrar en la canción a todos los personajes que se nombran y muestran.

2- Principiantes: Escuchar la canción y descubrir cómo se dicen novio y novia (que se están casando).

3- Avanzados: Pasar a plural todas las palabras que están en singular y viceversa.

------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Para más detalles acerca del curso, clickeá aquí.

------------

Seguramente conocés más gente a la que le gustaría conocer este blog. Reenviáselos!

Palabras... de museo.

Vacaciones de Pesaj. Museos abiertos al público con entrada libre en todo el país. Tentaba la propuesta y elegimos un Museo en Tel Aviv:

muzeón Eretz Israel = מוזאון ארץ ישראל = El museo de la Tierra de Israel

Desde ya que imaginarán que un Museo con ese nombre tiene expuestas reliquias de lo más antiguas... Monedas de tiempos bíblicos, mosaicos con más de mil años, objetos encontrados en excavaciones... y teléfonos a disco! Ahha! Sí. Teléfonos a disco y máquinas de escribir...

máquina de escribir = מכונת כתיבה = mejonat ktivá

Uno de los sectores del Museo es el ¨Museo Alejsander de la Historia del correo y la estampilla¨ (abajo el link). Y qué había allí? Teléfonos a disco y máquinas de escribir, y niños de lo más sorprendidos y padres esforzándonos por explicar como funcionaban esos aparatos que creo que los niños no podían creer no sólo cómo era posible que existieran semejantes aparatos sino que tampoco parecían entender por qué alguien utilizaría aquella ¨tecnología¨ pudiendo inventar la computadora y el celular.

Hiatoria aparte, se me ocurrió entonces, traerles como nota de color, ese vocabulario que ya está desapareciendo...

discar = לחייג = lejaieg

tubo de teléfono = שפופרת = shfoferet

Para ver esta exposición del Museo de la Tierra de Israel, clickeá aquí y realizá el tour a 360°. Allí vas a ver los curiosos teléfonos....

---------

Para practicar...

1- Para todos: Qué otras palabras referentes a las comunicaciones te parece que se están dejando de usar? Escribinos clickeando aquí.

2- Principiantes: Qué palabras relacionadas con el tema ya conocés en Hebreo?

3- Avanzados: Cómo decimos ¨telefono celular, máquina de lavar, teclado, tener señal (de celular), impresora, mouse, buckup¨?

---------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Suscribite ya, clickeando aquí!

---------

Si conocés más gente a la que le gustaría seguir este blog, reenviáselos!

Refrán

מי הוא החכם? הלומד מכל אדם

Mi hu he-jajam? Ha-lomed mi-kol adam.

Quién es el sabio? El que aprende de todas las personas.

------------

Para practicar...

1- Para todos: Qué opinás del refrán? Comentalo con algún allegado tuyo.

2- Principiantes: Qué palabras que no sabías aprendiste con este refrán?

3- Avanzados: Qué otros refranes hebreos similares conocés? Por ejemplo... 

...?מי הוא העשיר

-------------

Si aún no conocés nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases!, clickeá aquí para todos los detalles.

-------------

Seguramente conocés más gente interesada en seguir este blog. Reenviáselos!

Jag Sameaj! - חג שמח!

Estando en los días de la festividad de Pesaj, van aquí algunos saludos característicos de las fiestas judías:

jag sameaj = חג שמח = feliz fiesta

Pesaj Kasher veSameaj! = פסח כשר ושמח = Pesaj kosher y alegre (feliz)

Shaná Tová! = שנה טובה = Buen año!

---------------

Para practicar...

1- Para todos: Encontrar a quién desearle estos deseos y hacerlo!!!

2- Principiantes: Te animás a inventar otros saludos festivos que conozcas en español pasándolos al hebreo?

3- Avanzados: Qué otros saludos relacionados con las fiestas conocés? Por ejemplo para los días de jol hamoed...

---------------

Si querés conocer acerca de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí.

---------------

Seguramente conocés gente interesada en seguir este blog. Reenviáselos!

Vos y Yo vamos a cambiar el mundo - parte 2

no importa (no cambia) = לא משנה = lo meshané

no hay problema, no pasa nada (no hay asunto) = אין דבר = ein dabar

no es importante (no es grave) = לא נורא = lo norá

Estas son expresiones muy usadas en el hebreo de todos los días. Y en la práctica se usan casi para lo mismo... En la canción están usadas todas juntas pero en la realidad son casi como ¨sinónimos¨.

En esta canción aparecen para reforzar el hecho de que a pesar de que otros ya hayan dicho que ¨van a cambiar el mundo¨... no importa, ya que nosotros igual podemos hacerlo.

Para ver la primera parte del análisis de esta canción, clickeá aquí.

----------------

Para practicar...

1- Para todos: Escuchar y cantarla! Te animás?

2- Principiantes: Podés aplicar las expresiones ¨lo meshané¨, ¨ein dabar¨ y ¨lo norᨠa ejemplos de la vida cotidiana?

3- Avanzados: Hacé una oración en Hebreo a la que le podamso aplicar indistintamente cualquiera de las 3 expresiones.

-----------------

Si aún no conocés nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! clickeá aquí.

-----------------

Seguramente conocés más gente a la que le interesaria seguir este blog. Reenviáselos!

Similituides entre el Hebreo y el Árabe - parte 2

Una canción con palabras similares entre el Hebreo y el Arabe.
...Como dice en la canción:

idiomas vecinos = שפות שכנות = safot shjenot

------------

Para practicar...

1- Para todos: Escuchar con atención, disfrutar y tratar de diferenciar los dos idiomas.

2- Principiantes: Distinguir cómo se dicen en árabe y en hebreo las palabras que aparecen en ambos idiomas en este video. ...Y a aprenderlas!

3- Avanzados: Conocés más palabras en Hebreo que sean similares en el idioma árabe?

-------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Clickeá aquí para más información acerca del curso.

-------------

Seguramente conocés más gente interesada en seguir este blog. Reenviáselos!

Siempre alguien va conmigo - מישהו הולך תמיד איתי

Vos y Yo vamos a cambiar el mundo - Arik Einstein

אני ואתה נשנה את העולם

Aní ve atá neshané et ha olam

Vos y yo vamos a cambiar el mundo

neshané = נשנה  = vamos a cambiar

------------

Para practicar...

1- Para todos: Escuchar la canción (no hace falta atender a las imágenes) y tratar de comprenderla.

2- Principiantes: Completar:¨Aní veatá neshané et...¨ Inventá algo...

3- Avanzados: Completar: ¨Ani veatá neshané et haolam¨... Otras estrofas para la canción.

--------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Para más información acerca del curso, clickeá aquí.

---------------

Si conocés más gente que puede estar interesada en seguir este blog, reenviáselos!

Refràn

"אם אין קמח, אין תורה"

Im ein kemaj, ein Torah.

Si no hay harina, no hay Torah

------------

Para practicar...

1- Para todos: Cómo entendés este refrán?

2- Principiantes: Podés hacer más refranes con la misma estructura?

3- Avanzados: Y hay otro refràn que dice...

..."אם אין לחם, אין"

------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Para más información acerca del curso, clickeà aquí.

-------------

Seguramente conoces más gente que estè interesada en leer este blog. Reenviáselos!

Más Humor...

-------------
Para practicar...

1- Para todos: A mirar la caricatura del diario Haaretz y ver qué entendemos.

2- Principiantes: Qué palabras o letras podés comprender?

3- Avanzados: Sabés cuál es el significado de מפוצל ? Conocés más palabras relacionadas...

-------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases! Para más información acerca del curso, clickeá aquí.

-------------
Seguramente conocés más gente a la que le gustaría seguir este blog. Reenviáselos!

HUMOR - google

http://www.haaretz.co.il/hasite/spages/1222370.html

----------
Para practicar...

1- Para todos: Encontrar la palabra ¨google¨ escrita en hebreo en el chiste.

2- Principiantes: Podés leer la palabra larga que aparece en la caricatura? Qué es?

3- Avanzados: Inventá otro comentario para el globo de diálogo del chiste.

-----------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Para más información sobre el curso, clickeá aquí.

-----------
Seguramente conocés más gente interesada en leer este blog... Reenviáselos!

Pensar

pensar = לחשוב = lajshov

Pero este verbo, o mejor dicho, la raíz (shoresh) de este verbo, da origen a muchas palabras importantes. Vamos a ver...

ח ש ב 

pensamiento = מחשבה = majshavá

importante = חשוב = jashuv

importancia = חשיבות = jashivut

calcular = לחשב = lejashev

cálculo = חישוב = jishuv

calculadora = מחשבון = majshevón

ticket / factura de compra = חשבונית  = jeshvonit

cuenta = חשבון = jeshvón

computadora = מחשב = majshev

tener en cuenta a alguien = להתחשב ב = lehitjashev be...

--------------------
Para practicar...

1- Para todos: Elegir alguna/s de las palabras de esta entrada (nota) y dedicársela/s a alguna persona conocida tuya o pública. A quién se la/s dedicarías y por qué?

2- Principiantes: Aplicar estas palabras o algunas de ellas a situaciones de la vida real. (En hebreo, claro está).

3- Avanzados: Cuál es la diferencia gramatical entre ¨lajshov¨y ¨lejashev¨?

-------------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Para más detalles acerca del curso, clickeá acá.

-------------------
Si conocés más gente a la que le interesaría leer este blog, reenviáselos!

נולדתי לשלום השירים המישחקים

(Hoy la nota no la hago yo. Tengo una pequeña reemplazante... Yo sólo sugerí el punto 1 de la práctica sin los puntos y los puntos suspensivos en los puntos 2 y 3. Disfruten!)

 .------
para practicar
1-para todos: ver el  video...
2-prinsipiantes:  en el video....

3-avansados: el video...
----------

Palabras que suenan.

En hebreo existen palabras que son onomatopéyicas es decir, que el nombre de la palabra se origina en un sonido.
Por ejemplo:

letaktek = לטקטק = es el verbo para el sonido que hace el reloj (tic-tac)

Hashaón metaktek

El reloj hace tic tac (o bien, el reloj está sonando)

Además estas palabras tienen la característica de tener 4 letras en su raíz (mientras que la generalidad de las palabras en hebreo tienen raíces de tres letras) y estas 4 letras son 2 pares que se repiten.... Mucha explicación! Vamos a los ejemplos:

letzajtzeaj = לצחצח = cepillar (dar lustre) 

por el sonido que hacemos al lustrar algo... tzj tzj tzj tzj...

צ ח צ ח

צח צח

letzaftzef =לצפצף  = verbo para el sonido que hacen los pájaros

bakbuk = בקבוק = botella (por el sonido que hace cuando vertimos un líquido)

letzaltzel = לצלצל = sonar

legamguem = לגמגם = tartamudear

kumkum = קומקום = pava (por le sonido que hace cuando el agua hierve)

letaftef = לטפטף = gotear

tiftuf = טיף טוף = goteo

----------------
Para practicar...

1- Para todos: Descubrir qué sonido da origina cada una de estas palabras?

2- Principiantes: Observar las palabras escritas en hebreo en esta nota y descubrir la raíz de cada una y encontrar en ellas los 2 pares que se repiten.

3- Avanzados: Hay muchas más palabras onomatopéyicas, conocés algunas más?

-----------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Si querés saber más acerca del curso, clickeá aquí.

-----------------
Si conocés más gente a la que le gustaría leer este blog. Reenviáselos!

En la feria - parte 2

asiento / banco = ספסל  = safsál

canasta = סל = sal

canastas = סלים = salím

?מה יש בסל? מה יש בסלים

Ma iesh basal? Ma iesh basalim?

Qué hay en la canasta? Qué hay en las canastas?

...בסל/סלים יש

Basal / salim iesh...

En la/s canasta/s hay...

panes = לחמניות = lajmaniot

tomates = עגבניות = agvaniót

semillitas = גרעינים = garinim

pepinos = מלפפונים = melafefonim

margarina = מרגרינה = margarina

pasta de garbanzos - sesámo = חומוס - טחינה = humus - tjina

de todo un poco = כל מני = kol minei

periódicos = עיתונים = itonim

---------------

Para practicar...

1- Para todos: Escuchar y mirar la canción y tratar de comprenderla aunque sea en forma general.

2- Principiantes: Todas las verduras y demás que aparecen en esta canción y están en las listas de esta nota, están en plural. Te animás a encontrar el singular de cada una? Por ejemplo: tomate = עגבניה = agvaniá

3- Avanzados: Qué dice la mujer de las canastas cuando le habla al nene? Si fueras el niño, qué le responderías? (...en hebreo, por supuesto).

----------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo. Para más información acerca del curso, clickeá aquí.

----------------

Si conocés más gente a la que le gustaría leer este blog. Reenviáselos!

Verbos en infinitivo - parte 1.

En la misma canción de Guidi Gov que venimos viendo hace unos días vamos a ver qué verbos en infinitivo (es decir sin conjugar) aparecen:

encontrarse = להפגש = lehipaguésh

adivinar = לנחש = lenajésh

Y otros ejemplos más (que no son de esta canción)...

escribir = לכתוב = lijtov

recibir = לקבל =  lekabel

encender = להדלק = lehadlík

vestirse = להתלבש = lehitlavesh

-----------------
Para practicar...

1- Para todos: Qué podés decir acerca de los verbos en Hebreo mirando y comparando estos ejemplos?

2- Principiantes: Conocés más verbos en hebreo (infinitivo)? Cuáles?

3- Avanzados: Podés elegir uno y conjugarlo completo?

-----------------

Si todavía no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases!, clickeá aquí y empezamos ya!

-----------------
Seguramente conocés más gente a la que le gustaría leer este blog. Reenviáselos!

En la feria.... = בשוק = Ba shuk...

feria = שוק = shuk

En la feria = בשוק = bashuk

(ir) a la feria = השוקה = hashuka

--------------

Para practicar...

1- Para todos: Escuchar la canción. Qué sucede en la feria?

2- Principiantes: Podés nombrar en hebreo todos los animales que aparecen en la canción?

3- Avanzados: Podés nombrar en hebreo todas las frutas y verduras que se ven en la canción?

---------------

Si aún no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases!, clickeá aquí y empezamos ya!

---------------

Seguramente conocés más gente a la que le gustaría leer este blog. Reenviáselos!

Mundo = עולם = olam

Mundo en Hebreo se dice ¨olam¨.

mundo = עולם = olam

Pero además 2 expresiones muy usadas llevan esta palabra. Veamos...

para siempre = לעולם = leolam

jamás = לעולם לא = leolam lo

-------------

Para practicar...

1- Para todos: Cómo relacionarías estas 3 palabras / expresiones?

2- Principiantes: Te animás a escribir una pequeña nota como de un periódico (puede ser incluso una sola oración) usando la palabra ¨mundo¨?

3- Avanzados: Te animás a escribir una pequeña nota como de un periódico usando las expresiones ¨para siempre¨ y ¨jamás¨?

--------------

Si querés conocer nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases!, clickeá aquí.

--------------

Segurametne conocés más gente a la que le interesaría leer este blog. Reenviáselos!

Palabras útiles

Seguimos con la canción de Guidi Gov, de la cual va acá un acotado vocabulario de unas palabras útiles para la vida diaria...

bli = בלי = sin

im = עם = con

mamash = ממש = es una palabra que se usa paraacentuar ciertas ideas, algo así como un ¨totalmente¨ o ¨especialmente¨ ... En general para ideas positivas, pero en este caso así como en otros de uso cotidiano, también se usa para oraciones negativas.

bijlal = בכלל =  igual que ¨mamash¨ pero sólo para lo negativo. Sería como un ¨para nada¨... ¨para nada atractivo¨, ¨para nada malo¨, etc.

aval = אבל  = pero

kemo = כמו = como (comparación)

kama she = כמה = cuanto (cuanto más... cuanto menos... )

ma she lo = מה שלא = lo que no...

beinenu = ביננו = entre nosotros

(bein) = בין =  entre 

--------------
Para practicar...

1- Para todos: Escuchar, disfrutar y reconocer en la canción las palabras aprendidas en esta nota.

2- Principiantes: Elegir una oración de la canción donde aparezca al menso una de las palabras aquí citadas y escribir una oración similar con palabras que ya conozcas.

3- Avanzados: En cada lugar que dice ¨mamash¨ reemplazar por ¨bijlal¨. Más correcto gramaticalmente... no?

---------------

Si aún no conocés nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá acá para todos los detalles.

---------------
Seguramente conocés más gente a la que le interesaría leer este blog. Reenviáselos!

Superhéroes

héroe = גיבור = guivór

super = על = al

superhéroe = גיבור-על = guivor - al

superhéroes =גיבורי-על = guivorei - al

Lo interesante es que ¨al¨, que es de la familia de las palabras:

arriba = למעלה = lemaala

subida = עליה = aliá

subir = לעלות = laalot

sobre (arriba de) = מעל = me al

supremo / el más alto = עליון = elión

suprema / la más alta = עליונה = elioná

...se usa de esta manera para agregar la partícula ¨super¨ a lo que se quiera: Mientras que en español es un prefijo (va antes de la palabra en cuestión), en hebreo, es un sufijo, es decir que va después de la palabra. Veámoslo en estos ejemplos:

superhéroe = גיבור-על = guivor - al

super poderes  = כוחות-על = kojot - al

super amigos = חברים-על = javerim - al

... y de igual modo con lo que se quiera:

super recetas = מתכונים-על = matkonim - al

super computadora = מחשב-על = majshev - al

...etc, etc, etc...
--------------
Para practicar:

1- Para todos: Qué otras cosas ¨super¨ se te ocurren? Podés aplicarlas a palabras que ya conocés en hebreo.

2- Principiantes: Encontrás ¨על¨ en todas las palabras que cité como ¨familas de palabras" de "על" = ¨al¨?

3- Avanzados: Hacé una lista con 10 palabras que contengan ¨super¨, en hebreo.

--------------

Si querés conocer nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí.

--------------
Seguramente conocés más gente a la que le gustaría leer este blog. Reenviáselos!

Verbos - Tiempo PASADO

Seguimos con la canción de ayer (aunque si no viste la nota correspondiente igualmente podés entender esta y hacer los ejercicios y además abajo está el link a esa entrada). Hacemos así: subo el video nuevamente y debajo, va lista de todos los verbos que aparecen en la canción, conjugados. Todos están en tiempo pasado.

amé = אהבתי = ahávti

vió / veía (ella) = ראתה = raatá

 nos salió (se nos dio) = יצא לנו = iatzá lanu

miró (ella) = הסתכלה = histaklá

hicimos = עשינו = asínu

 estábamos = היינו = hainu

había (tercera persona del plural) = היו = haiú

se levantó = קמה = káma

se fue = הלכה = haljá

dijo (ella) = אמרה = amrá

estuve = הייתי = haiiti

era (él) = היה = haiá

Otras entradas de este blog que complementan bien esta canción:

• ¨Una chica con anteojos¨: http://compartiendohebreo.blogspot.com/2011/03/una-chica-con-anteojos.html
• ¨A veces¨... : http://compartiendohebreo.blogspot.com/2011/03/veces.html
• ¨Pares¨: http://compartiendohebreo.blogspot.com/2011/02/pares-2-dias-2-minutos-bicicleta.html

---------------

Para practicar...

1- Para todos: Escuchar, disfrutar y tratar de entender lo más posible.

2- Principiantes: Encontrar en la canción los verbos de la lista. Podés entender algo más del contexto de los mismos?

3- Avanzados: Podés explicar la canción en hebreo con tus palabras? Comentarios?

----------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Si querés saber más acerca del curso, clickeá aquí.

----------------

Si conocés más gente a la que sabés que puede interesarle este blog, reenviáselos!

Una chica con anteojos.

Vamos a volver a esta canción de Guidi Gov más adelante para analizarla más. Por ahora y para empezar, estos ejercicios...
-------------
Para practicar...

1- Para todos: Escuchar con atención, disfrutar y tratar de descubrir el argumento.

2- Principiantes: Qué palabras que ya conocés aparecen en la canción? Anotalas y relacionalas entre sí para descubrir la trama de este tema.

3- Avanzados: Este tema está todo en tiempo pasado. Te animás a pasarlo a presente?

--------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases! Si querés saber más acerca del curso, clickeá acá.

--------------
Seguramente a gente que conocés le interesaría leer este blog. Reenviáselos!

Refranes - Versículo de Kohelet (Eclesiastés)

"טוֹב שֵׁם, מִשֶּׁמֶן טוֹב¨

 Bueno / buen = טוב = tov

nombre = שם = shem

aceite = שמן = shemen

¨Es mejor tener un buen nombre que un buen aceite¨. (El aceite representa la riqueza material).

---------------
Para practicar...

1- Para todos: Qué podés comentar del Hebreo bíblico?

2- Principiantes: podrías reemplazar las palabras ¨nombre¨ y ¨aceite¨ y armar otro refrán?

3- Avanzados: Va la segunda parte del versículo: וְיוֹם הַמָּוֶת, מִיּוֹם הִוָּלְדוֹ¨ Explicala!

----------------

Si todavía no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí y empezamos ya!

----------------
Seguramente conocés más gente a la que le gustaría leer este blog. Reenvialo!

A tomar el té!

Hoy pensaba que una de mis pasiones es tomar el té. Diferentes sabores y aromas, la ceremonia que lleva consigo, los tiempos que requiere... Así que se me ocurrió invitarlos a recorrer la casa de té más tradicional de Israel, que traten de descubrir cada producto, que relacionen las palabras con las imágenes y las palabras entre sí.

Aquí el link a los productos de té Wissotzky: http://www.wtea.co.il/products.aspx

Disfruten!
---------------
Para practicar...

1- Para todos: Recorrer el sitio de Wissotzky e ir descubriendo y entendiendo lo que se pueda. Todo va a estar bien, porque si reciéns estás dando tus primeros pasos en el hebreo, vas a ir familiarizándote con el idioma.

2- Principiantes: A encontrar la palabra TE! Y qué otras palabras descubriste?

3- Avanzados: Qué vaiedades de té diferentes tiene Wissotzky (mirá las categorías)? Cuál es el té que más te gustó del catálogo?

----------------

Si todavía no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí y empezamos ya!

----------------
Seguramente conocés más gente a la que le gustaría leer este blog. Reenvialo!

Un poco de noticias...

Lo importante de lo que veremos hoy es empezar a conectarnos un poco más con el lenguaje hablado. Es un poco de noticias de la televisión israelí (no son actuales, son de hace 5 meses).
A las noticias!

Algunos consejitos para entender mejor:

• Escucharlo muchas veces.
• Escucharlo algunas veces sin mirar (es más, si es posible, escucharlo con los ojos cerados).
• Elegir alguna parte en la que entendamos alguna o algunas palabras y escuchar sólo esa fracción del video.

--------------------
Para praacticar:

1- Para todos: Escuchar para entender o al menos, para familiarizarse con el idioma.

2- Principiantes: Hacer una lista con todas las palabras que entiendas y si es posible, explica de qué se habla.

3- Avanzados: Formular preguntas acerca de estas noticias.

--------------------

Si aún no conocés nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí para más información.

--------------------
Seguramente conocés más gente a la que le interesaría leer este blog. Reenvialo! Compartilo en Facebook!

Opuestos

En el video que ya venimos trabajando hace un tiempo, y del cual esta es la última parte de ejercicios, vamos a ver una serie de opuestos.

triste = עצוב = atzuv - contento = שמח = sameaj
recuerdo (verbo) = זוכר = zojer - olvido (verbo)= שוכח = shojeaj
satisfecho = שבע = savéa - hambriento = רעב = raév
enojado = כועס = koés - enamorado = אוהב = ohév (meoháv)

grande = גדול = gadól - pequeño = קטן = katán
heróe = גיבור = guivór - miedoso = פחדן = pajdán
en conpañía (juntos) = ביחד = beiajad - solo = לבד = levád
en el medio = באמצע = ba emtza - de costado = בצד = ba tzad

violín = כינור = kinór - tambores = תופים = tupím
veraniego = קיצי = keitzí - invernal = חורפי = jorpí
haragán = עצלן = atzlán - diligente = חרוץ = jarútz
dulce = מתוק = matok - ácido = חמוץ = jamútz

inteligente = חכם = jajám - tonto = טפשי = tipshí
primero = ראשון = rishón - tercero = שלישי = shlishí
atrapo = תופס = tofés - atrapado / ocupado = תפוס = tafús
gigante = ענק = anák - apulgado = פשפוש = fasfús

Y completamos la canción. Para ver las dos otras explicaciones de este tema, acá les dejo los links:

Parte 1 - ¨Yo sigo siendo yo¨. Clickear aquí.

Parte 2 - ¨A veces...¨ Clickear aquí.

--------------

Para practicar...

1- Para todos: Entender la canción completa.

2- Principiantes: Encontrás palabras parecidas a otras que ya conocés? Anotalas y comparalas. Qué conclusiones podés obtener? Consultame!

3- Avanzados: Hacer más rimas como las de este tema musical.

--------------

Si todavía no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí y empezamos ya!

--------------

Seguramente conocés gente a la que pueda interesarle leer este blog. Reenviáselos!

A veces...

A veces = לפעמים = lifamím

...לפעמים אני 

...ולפעמים

Lifamím aní ...

ve lifamím ...

A veces yo (soy) ...

y a veces ...

En este video que ya hemos visto en otra oportunidad (abajo el link a dicha entrada) tenemos la palabra ¨a veces´ en uso. Veamos cómo se forma:

vez = פעם = paam

veces = פעמים = peamím[

a veces = לפעמים = lifamím
ל + פעמים
a + veces

Es verdad, y por ahora no vamos a explicarlo, pero ya pueden notar que "a veces" la gramática hace que las letra pei intercambie su sonido entre pei y fei.

Link a la nota anterior de esta canción: http://compartiendohebreo.blogspot.com/2011/03/yo-sigo-siendo-yo.html-----------

Para practicar...

1- Para todos: Escuchar la canción y tratar de entenderla lo más que se pueda.

2- Principiantes: Con las palabras que conocès, completar en hebreo la estructura que aparece arriba: a veces yo (soy)... y a veces ...

3- Avanzados: Què expresiones similares a לפעמים conocès? Por ejemplo, 

de vez en cuando = מדי פעם = mi dei paam. Armà frases como en la canción.

------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases!. Si querès conocer más acerca del curso, clickeà aquì.

------------

Seguramente conocès más gente a quienes les interesarìa este blog. Reenvialo!

Disfraces - tajposot

Siguiendo con el tema de ayer,
de qué nos disfrazamos?
Le má mitjapsim?
?למה מתחפשים


Veamos opciones...
payaso = ליצן = leitzán
policía = שוטר = shotér
hada = פיה = feiá
elefante = פיל = pil
león = אריה = arié
flor = פרח = péraj
frutilla = תות = tut (tut sadé)
gato = חתול = jatúl
gata = חתולה = jatulá
gatos = חתולים = jatulím
gatas = חתולות  = jatulot
Gato con Botas = חתול במגפיים = Jatúl beMagafáim
princesa = נסיכה = nesijá
prícipe = נסיך = nasíj
-------------------
Para practicar...

1- Para todos: Hacer una lista en Hebreo con 10 posibles disfraces.

2- Principiantes: Completá las siguientes oraciones:
....דינה מתחפשת ל 
Dina mitjapeset le...

...דני מתחפש ל 
Dani mitjapés le...


....דינה ודני מתחפשים ל
Dina veDani mitjapsím le...

...דינה ורינה מתחפשות ל
Dina veRina mitjapsót le...


3- Avanzados: Cómo decimos disfraces de personajes clásicos como: el Hombre Araña, Blancanieves, La Sirenita, Los 3 Mosqueteros o Tortuga Ninja?
------------------
Para ver la nota de ayer, clickeá aquí.
------------------

Si aún no conocés nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! y querés enterarte, clickeá aquí para todos los detalles.

------------------
Seguramente conocés más gente a la que le interesaría este blog. Reenvialo!

De qué te disfrazás? - PURIM

Hoy es Purim! ...una especie de carnaval. Y la pregunta que se escucha desde las semanas previas a Purim, en especial a los niños es:

Si le preguntamos a un varón:

?למה אתה מתחפש

Le má atá mitjapés?

De qué te disfrazás?

Si le preguntamos a una mujer:

?למה את מתחפשת

Le má at mitjapéset?

De qué te disfrazás?

 Y la respuesta es...

Si sos varón, respondés:

...אני מתחפש ל

Aní mitjapés le...

Yo me disfrazo de...

Si sos mujer, respondés:

...אני מתחפשת ל

Aní mitjapéset le...

Yo me disfrazo de...

---------------------

Para practicar...

1- Para todos: Le má atá/at mitjapés/et? Respondelo con las palabras que conozcas... Si conocés pocas palabras en Hebreo, seguramente vas a conseguir disfraces de lo más originales...

2- Principiantes: Elegí 3 disfaces y formulá y respondé la pregunta tanto como hombre y como mujer.

3- Avanzados: Podés describir la foto en Hebreo. E inventarle una historia?

---------------------

Si aún no recibís nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! y querés tenerlo, clickeá aquí.

---------------------

Seguramente conocés más gente a la que le interesaría este blog. Reenvialo!

La cara.

Un tierno video para niños con el que los grandes van a aprender también...

-----------
Para practicar...

1- Para todos: escuchar y disfrutar.

2- Principiantes: detectar cómo se dicen en Hebreo las partes de la cara.

3- Avanzados: Podés seguir enumerando las partes del cuerpo? 

------------

Todavía no conocés nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!? Clickeá aquí y empezá ya!

-------------
Si conocés más gente a la que seguramente le interesa este blog, reenviáselos!

...Y otoño.

Van palabras del otoño...

otoño = סתיו = stav

viento = רוח = rúaj

hojas (del árbol) = עלים = alím

hojas que caen = עלים נושרים = alím noshrím

árbol = עץ = etz

árboles = עצים = etzím

----------
Para practicar...

1- Para todos: Escuchar la canción y disfrutar.

2- Principiantes: Repasá de este blog todas las notas que se refieren a las estaciones del año. Las vuelvo a poner acá:

• las estaciones del año: http://compartiendohebreo.blogspot.com/2011/03/seguimos-con-las-estaciones-del-ano.html
• primavera: http://compartiendohebreo.blogspot.com/2011/02/aviv-betel-aviv-primavera-en-tel-aviv.html
• verano: http://compartiendohebreo.blogspot.com/2011/03/verano.html
• invierno: http://compartiendohebreo.blogspot.com/2011/03/y-el-invierno-no-se-quiere-ir.html

3- Avanzados: Podés escribir un pequeño cuento utilizando el tema 

estaciones del año = עונות השנה = onot hashaná?

----------

Si todavía no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí.

----------
Seguramente conocés más gente a la que le gustaría conocer este blog. Reenviáselos!

Verano?

Hablamos de las estaciones del año pero principalmente de la primavera y el invierno... y el otoño? Y el verano? Bien. resulta que ya creo que el invierno finalmente se despidió y ups! entre los primeros pasos de la primavera apareció el verano.

Con repentinas ganas de ir a la playa noté que no habíamos hablado del verano y bien, tampoco del otoño que es quien está por llegar en estos días en el hemisferio sur. Así que, allá vamos con lo que les debo. Mañana, otoño...

Hoy: Verano = קיץ = kaitz

costa = חוף = jof

mar = ים = iam

palya = חוף הים = jof ha iam

calor = חום = jom

arena = חול = jol

castillos de arena = ארמונות חול = armonot jol

traje de baño = בגד ים = begued iam

medusa = מדוזה = meduza

olas = גלים = galim

nadar = לשחות = lisjot

crema protectora = קרם הגנה = crem haganá

sol = שמש = shemesh

sombrilla (parasol) = שמשיה = shimshiá

jugo = מיץ = mitz

exprimido = סחוט = sajút

helado = גלידה = glida

------------

Para practicar...

1- Para todos:Para escuchar... Aquí 4 links a 3 canciones relacionadas con el verano (¨kaitz¨):

• Sarit Hadad: http://www.youtube.com/watch?v=b55A20IvVr8
• Shlomo Artzi: (versión original) http://www.youtube.com/watch?v=_4c-YlGvt0k
• Shlomo Artzi: (en vivo) http://www.youtube.com/watch?v=zQkD75jBvaA
• Para niños - Rinat y Iuval: http://www.youtube.com/watch?v=KRQxk29rhiU

2- Principiantes: Escuchar las canciones y escribir laspalabras o frases que entendemos y juntarlas en un solo texto... Te animás a ponerle una música?

3- Avanzados: Te animás a hacer una canción con el tema el verano con alguna música famosa?

------------

Todavía no te suscribiste a neustro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!? Hacelo ya clickenado aquí.
-------------
Reenviá este blog a tus amigos y familiares!

Saludos (y buenos deseos!) - pate 4

Es muy común que a los saludos, cuando uno se despide, se le agregue algún lindo deseo. 

Además de deseos como...

Mazál Tov = מזל טוב = Buena suerte! (usado como Felicidades!)

Jódesh Tov = חודש טוב = Buen mes!

Shavúa Tov! = שבוע טוב = Buena semana!

Iom tov! = יום טוב = (que tengas) Buen día!

Laila Tov! = לילה טוב =Buenas noches! (si leemos literal: buena noche)

Bóker Tov! = בוקר טוב = Buen día! (Buena mañana)

Kol Tuv! = כל טוב = (que tengas) Todo bien!

tenemos...

Iom Naím! = יום נעים = (que tengas) lindo día! (día agradable!)

Iom Maksím! = יום מקסים = (que tengas) día espléndido!

Iom Metzuián! = יום מצוין = (que tengas) Excelente día!

Iom Kasúm! = יום קסום = (que tengas) Día mágico!

...Y así podemos seguir agregando cualidades lindas a la palabra ¨día¨  (¨iom¨) para desear al otro lo mejor. Todo vale!
-----------------
Para practicar...

1- Para todos: Agregale estos deseos a tus saludos de todos los días incluso en Español.

2- Principiantes: Qué otros saludos del tipo ¨Iom ...¨ se te ocurren con las palabras que ya conocés?

3- Avanzados: Conocés más saludos como estos? Sabías que también es muy usada la forma ¨Iamim ...¨, cómo serían en este caso los saludos?

------------------

Si todavía no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, hacelo clickeando aquí.

-------------------
Seguramente conocés gente a la que le interesaría este blog. Compartilo!

Humor - Tal vez...

En este link a la sección de humor gráfico del diario Haaretz, van a encontrar la palabra

Tal vez = אולי = ulai

Aquí el link: http://www.haaretz.co.il/hasite/spages/1217852.html

-----------------
Para practicar...
1- Para todos: Ver el chiste clickeando en el link y tratar de entenderlo.
2- Principiantes: Podès leer y entender el texto en Hebreo?
3- Avanzados: Escribir otro texto para el chiste usando la expresión "tal vez". (En Hebreo, claro)
-------------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Suscribite clickeando aquí.

-------------------
Si conoces gente a la que pueda interesarle este blog, comparitlo! Reenvialo!

Palabras que importan.

Aquí va lista de las palabras que todos queremos decir y recibir.

gracias = תודה = todá

muchas gracias = תודה רבה = todá rabá

disculpas = סליחה = slijá

por favor = בבקשה = be vakashá

con gusto  = בכיף = be kef

un gusto (encantado) = נעים מאוד = naim meod

ok = בסדר = beseder ...(y también ok)

-----------------

Para practicar...

1- Para todos: Aplicá estas palabras en tu vida cotidiana.

2-Principiantes: Te animás a escribir un muy pequeño diálogo usando algunas de estas palabras pero escribirlo directamente en letras hebreas?

3- Avanzados: Qué otras expresiones similares conocés? (Por ejemplo... ¨rob todot¨ para decir muchas gracias).

-----------------

Si todavía no recibís nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá acá y suscribite.

-----------------

Si conocés gente a la que le pueda interesar este blog, reenviáselos!

Un refràn

אֱמֹר מְעַט וַעֲשֵׂה הַרְבֵּה

Emòr meat vaasè harbè.

Dì poco y haz mucho.

... un refrán de la Mishná (Pirkei Avot).

-------------------

Para practicar...

1- Para todos: A quién le dedicarías este refrán?

2- Principiantes: Hacer una oración, aunque sea muy sencilla, con las palabras poco y mucho.

3- Avanzados: Te animás a comentar este refrán en hebreo? Podès dar ejemplos?

--------------------

Para suscribirte a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí.

---------------------

Seguramente conoces a alguien a quien pueda interesarle este blog. Reenvialo! Compartilo!

Seguimos con las estaciones del año...

Ya que habíamos hablado de la primavera y ayer hablamos del invierno, se me ocurre que es una buena oportunidad para completar el tema de las estaciones del año.

Entonces tenemos...

Invierno = חורף = jóref
Primavera = אביב = aviv
Verano = קיץ = káitz
Otoño = סתיו = stav

---------------
Para practicar...

1- Para todos: Podés describir o decir algo en hebreo relacionado con las estaciones del año, acerca de la foto que aparece en esta nota?

2- Principiantes: Te animás a escribir las estaciones del año en hebreo?

3- Avanzados: Encontrás en las palabras escritas en hebreo en esta nota, una que no se escribe en forma regular? Conocés más palabras en las que suceda lo mismo?

----------------

Si todavía no conocés nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí para todos los detalles.

----------------
Seguramente conocés más gente a la que pueda interesarle este blog. Compartilo!