El Hebreo: la Historia en el día a día.

La verdad es que a pesar de que al hebreo lo llevo conmigo desde siempre, todavía me pasa que voy por las calles de Tel Aviv, ciudad tan urbana, tan desarrollada y me emociona escuchar Hebreo totalmente cotidiano, completo y fuerte. Uno de los idiomas más antiguos que siguen vivos, lengua de tiempos bíblicos, lengua que acerca a los principios de nuestra Historia, se entremezcla con naturalidad en el día a día, en la tecnología, en las relaciones, el amor, la noticia, el comercio, la infancia y la adolescencia. Está tan íntegro y tan vivo!

Y por qué no, me gusta de vez en cuando también imaginar que personajes bíblicos o talmúdicos podrían sin problemas integrarse en esta sociedad israelí, claro está, después de aprender un par de cosas de la vida globalizada y  tecnologizada que vivimos en nuestros días. Podrían sin problemas ir a comprar al super, leer el periódico, viajar en autobús, mirar televisión (dije, algunas cosas tendrían que aprender, como por ejemplo el ritmo de la tele), ir al teatro o escuchar una conferencia.

...Bueno, es verdad, algunas formas del idioma las tendrían que actualizar y aprenderse algunas palabras básicas como:

sababa! = סאבאבה = expresión para decir que todo está bárbaro
ajla! = אחלה = parecido a sababa

...claro que también podrían usar expresiones más hebraicas como:

meulé = מעולה = algo así como buenísimo
pitzutz = פיצוץ = (explosión) para decir que algo ¨la rompe¨

o bien simplemente decir,
bombasti = בומבסטי = bombástico

En fin... sensaciones que aparecen caminando por las calles de Tel Aviv.
-------------------
Para practicar...

1- Para todos: Qué otras palabras que se usan en el Hebreo de hoy te parece que tendrían que aprender los personajes de nuestra Historia?

2- Princiiantes: Te animás a armar un diálogo telefónico entre dos personas usando las palabras que aprendiste en esta nota?

3- Avanzados: Qué otras palabras que se usan para decir cosas como ¨espectacular¨,  ¨fabuloso¨ y similares, conocés?

--------------------
Si todavía no conocés nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases!, clickeá aquí para más detalles.

Saludos... en hebreo - parte 3. Despedida.

Ya vimos los saludos clásicos y los más modernos (más abajo, los links para verlos nuevamente). En esta entrada, vamos a hablar de las despedidas. Vamos a ver las 3 formas más generales y básicas de despedida y, más adelante, veremos agregados que les podemos hacer.

Entonces, para saludar al despedirnos, tenemos:
1- Nuevamente el clásico

Shalom! = שלום  =paz

que se usa también al encontrarnos con alguien, al iniciar una carta, mail o cuando se inicia un programa de radio o televisión, al entrar en una tienda... En fin, para todo!

2- Nos vemos! ...otro clásico:

Lehitrahot! = להתראות  = Nos vemos!

3- Y, en inglés,  un universal...

Bye! (bai!) = בי  o ביי = chau!

Para ver ¨Saludos en Hebreo¨, parte 1, clickear aquí.
Para ver ¨Saludos en Hebreo¨, parte 2, clickear aquí.
--------------------
Para practicar...

1- Para todos: elegí los saludos que te queden más cómodos y empezá a usarlos con tus allegados.

2- Principiantes: hacer un diálogo (usando los saludos en Hebreo) con gente allegada y/o hacer un diáologo y leerlo en voz alta.

3- Avanzados: hacer un diálogo (usando los saludos en Hebreo) con gente allegada y/o hacer un diáologo y leerlo en voz alta.

-------------------
Si querés conocer más datos acerca de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá acá.

Empieza la semana... Hashavùa matjil

Tema del grupo "Benzin":

Empieza la semana = השבוע מתחיל  = Hashavùa matjil

Canciòn donde aparecen todos los dìas de la semana.

----------------------
Para practicar...

1- Para todos: Escuchar, disfrutar y entender todo lo que se pueda. Si quieren seguir la letra, clickear aquì.

2- Principiantes: Si "fin" se dice "sof" (סוף), còmo pensàs que se dice "fin de semana"? Podès intentar encontrarlo escuchando en la canciòn (en la primera estrofa) o leyendo en la letra que encontràs clickeando aquì.

3- Avanzados: Còmo se describen a cada uno de los dìas o lo que sucede en cada uno de los dìas de la semana, en esta canciòn?

-----------------------
Si todavìa no estàs recibiendo nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sòlo 10 semanas!, clickeà aquì.

Ya hablamos de pares. Y x 3?

3 en hebreo se dice
shalosh = שלוש = tres

Ahora, cuando en hebreo tenemos que decir algo que requeriría del prefijo ¨tri¨, usamos el prefijo ¨tlat¨. Por ejemplo:

triciclo =תלת-אופן  = tlat - ofán
o
tridimensional = תלת-מימדי = tlat - meimadi

Veamos por qué...

שלוש shalosh - en hebreo

תלת       tlat - en arameo

y de paso...

ثلاثة        talata - en árabe

En la evolución de estos idiomas, en algunos casos,  la letra ת (taf) tornó en ש (shin) en el hebreo. Esta misma transformación de la letra taf por la letra shin existe en otras palabras hebreas.

Qué es lo que pasa?...

Así como hoy día los idiomas se influyen unos a otros, como ya vimos que pasa con las palabras universales como tecnología, emoción, etc. En el caso del Hebreo, el Árabe y el Arameo, que es también una lengua semítica muy relacionada con el Hebreo y el pueblo judío con mucha presencia en los textos Talmúdicos, y por tener una raíz común, también van a relacionarse y a veces sólo por evolución diferente de algunas letras las palabras diferirán.

Para ver más sobre la relación y raíz común del Hebreo y el árabe y también el arameo, clickeá aquí.

----------------------

Para practicar...

1- Para todos: Conocés más palabras en árabe o arameo? Tienen alguna relación con el Hebreo.

2- Principiantes: Te animás a escribir con letras los siguientes números?:  uno (ajat), 2 (shtaim) y 3 (shalosh).  Querés seguir con más números? Hacelo!!!

3- Avanzados: Cuál es la diferencia entre ¨shalosh¨ y ¨shloshá¨. Da ejemplos... 

----------------------

Si todavía no estás recibiendo nuestro Curso GRATIS de Hebreoi en sólo 10 semanas!, clickeá aquí.

Resultados fabulosos del curso! Vean lo que me mandó Pedro...

La nota diaria de este blog es hoy de Pedro. Pedro no sabía Hebreo y empezó a recibir nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! hace 2 semanas. Aquí pego un ejercicio que él hizo para practicar. (Yo voy a escribir en color mis anotaciones debajo de cada una de las oraciones).

Querida Dafna fijate como la llevo,si le agarre la idea,cariños,pedro

1) Domingo y lunes....Rishon ve sheni.

Excelente!

¨ve shení¨ forman una sola palabra así que nos queda ¨veshení¨

2)Cafe con azucar.......Cafe in azucar

Cafe im sucar

3)Hoy no hay autobus...........Haiom ein otobus

Perfecto!

4)No hay autobus hacia el parque.........Ein otobus leapark

Brillante!

Sólo una pequeña nota... cuando tenemos algo como: 

le (hacia) + ha (el) + park (parque), lo que sucede es que ¨le¨ se fusiona con ¨ha¨ y nos queda le + ha = la. De esta manera finalmente hacia el parque resulta ¨lapark¨

5)Hay telefono en el parque?........iesh telefon bapark?

Perfectísimo!

6) Los domingos no hay autobus para el parque

- Ha rishon ein otobus lea park.-

Genial! 

Sólo una aclaración para aprender algo más: en hebreo en lugar de decir ¨el domingo...¨ o ¨el lunes....¨, decimos ¨en domingo¨ (berishón) o ¨en martes¨ (beshlishí), etc. 

Y para ser más correctos, decimos ¨en día domingo...¨ (beiom rishón...) y lo mismo con todos los demás días de la semana.

En tu ejemplo, Pedro, entonces sería:

El domingo no hay autobus para el parque.

Beiom rishón ein otobus lapark.

7) Hoy es sabado y no hay avion hacia Haifa

- Laiom iom shabat ein haaviron le Haifa.

Hoy = haiom

y = ve

Está muy bien!!! 

Quedaría así:

Haiom iom shabat veein aviron leHaifa

8) Desde Tel Aviv hacia Jerusalen,hoy no hay autobus.

-Me Tel Aviv le  Yerushalàyim haiom ein otobus.

OK!!!

9) Hoy es miercoles y sobre el auto hay chocolate.

- Haiom iom revii ve al oto iesh chocolad

Excelente!

el auto = ha oto = haoto

10) Los sabados,dias de oración y emoción.

 - Ha Shabat iom shel oratzia ve emotzia.

Muy muy bien! 

Un comentario:

Emotzia! ok!!!!!!

Oratzia, al no ser ¨oración¨ una palabra universal, a diferencia de ¨emoción¨que sí lo es, no podemos decirla en hebreo con la misma raíz. (Para comprobar que una palabra es lo que llamaríamos universal podemos revisar que exista en español y en inglés con la misma raíz, como ¨emoción¨ y ¨emotion¨ y entonces sí, la podemos convertir al hebreo). Vas muy bien!!!

(Oración, rezo = תפילה = tefilá) 

11) Entre Cafarnaum y Belen hay autobus los dias jueves.

 - Bein Kefar Nahum ve Bet le hem iesh otobus iom jamishi.

Vale! Buenísimo!!!

12) Debajo del telefono hay informacion

- Tajat shel ve telefon iesh informatzia

Tajat hatelefon iesh informatzia

o

MiTajat latelefon ish informatzia

Pregunta:Del,se escribe "de el".....Shel ve....?

¨shel¨ ¨ha¨ 

Muy buena pregunta porque en hebreo muchas veces no se pone el ¨de¨ (¨shel¨). Más adelante lo vas a ver más claro.

Los nombres de las ciudades en hebreo los saque de inet....

Genial!

Pedro, todas mis felicitaciones!!!

Sé que muchos más están trabajando muy bien con el curso. No dejen de mandarme lo que van haciendo o las consultas que tengan. Háganlo acá abajo en la sección comentarios, así todos podemos aprender de los trabajos de todos y por supuesto cada uno va a poder avanzar muchísimo a partir de lo yo le vaya aclarando.

-----------

Entonces... para practicar:

Para todos...

A mandar lo que van haciendo!!! (Aunque sea una sola oración, una pregunta, un diálogo, algún comentario de las canciones que hay en este blog)... Vamos! Los espero...

-----------

Si todavía no te suscribiste para recibir las 10 clases semanales de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases!, el momento es ahora: clickeá acá, y empezamos ya!

Aviv, beTel Aviv - Primavera, en Tel Aviv

Todavía no llegó pero ya está asomando la primavera. Sol fuerte y sombra fresca, pajaritos, viento de mar y las flores van empezando a salir. La gente parece más alegre y distendida, la ropa tiene más color y los jugos exprimidos le ganan al café.

Cómo me gusta la primavera (aviv) en Tel Aviv!!!
--------------------
Veamos una familia de palabras....

sol = שמש  = shemesh
sombrilla (quitasol) = שמשיה  = shimshiá
anteojos de sol = משקפי שמש = mishkafei shemesh
día soleado (día de sol) = יום שמש = iom shemesh

--------------------
Para practicar...

1- Para todos: Para ver flores salvajes de Israel, clickeá aquí.

2- Principiantes: Te animás a escribir la palabra shemesh en letras hebreas?

3- Avanzados: Describí en hebreo lo que te gusta hacer un día soleado de primavera.

--------------------
Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases!. Si todavía no tenés el curso, clickeá aquí.

Pares - 2 días, 2 minutos, bicicleta, anteojos...

El hebreo tiene algo muy práctico: casi todo lo que va de a pares puede decirse en una sola palabra que se forma generalmente con el singular de la palabra + el sufijo ¨aim¨.

Veamos...

día =יום  = iom
2 días = יומיים = iomaim

mano = יד  = iad
manos = 2 manos = ידיים = iadaim

La palabra ¨minuto¨(al igual que en muchos otros casos) no se forma con el singular de la palabara (¨daká¨) sino con el plural (¨dakot¨)

minuto = דקה  = daká
2 minutos = דקותיים  = dakotaim

Otras palabras que llevan su nombre en honor a ir de a pares:
anteojos =משקפיים  = mishkafaim
pantalones = מכנסיים  = mijnasaim
paréntesis = סוגריים  = sográim
bicicleta =אופניים  = ofanaim

Con mi hija tenemos una costumbre: cuando estamos juntas frente al espejo decimos ¨jiujaim¨ y sonreimos las dos. (jiuj =חיוך = sonrisa)

-------------------
Para practicar...

1- Para todos: A inventar! Pasá palabras que conocés en hebreo a pares. No importa si sabés si está bien o no, porque, te vas a sorprender, pero lo más posible es que sea correcto. (Sí puede ser que por leyes de la gramática las palabras cambien un poco su forma original pero esto no nos importa ahora. En verdad, aunque no se usen, en principio, todas las formas armadas como pares son correctas. Por ejemplo como ¨jiujaim¨.

2- Principiantes: Pasá estas 3 palabras a pares: 

ozen = אוזן = oreja

karsol = קרסול = tobillo

shniot = שניות  = segundos

3- Avanzados: Qué partes del cuerpo llevan como plural el sufijo ¨aim¨ debido al concepto de par?

-------------------
Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases! Para más datos sobre el curso, clickeá aquí.

El día que me quieras - Shlomo Idov

Para escuchar...

Vamos a poner acento en 2 palabras:
día =יום  = iom
noche =  לילה = laila

------------------
Para practicar...

1- Para todos: Como siempre, escuchar y disfrutar!!! Escuchar muchas veces y tratar de entender lo más posible o la mayor cantidad de palabras.

2- Principiantes: Descubrir cada vez que aparecen las palabras iom y laila (día y noche).

3- Avanzados:Te animás a agregar una estrofa en hebreo inventada por vos?

------------------
Si todavía no te suscribiste al Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí.

Los días de la semana en Hebreo - parte 1.

Bandeja cerámica para jalá.

Como en otros idiomas en hebreo los días de la semana llevan su nombre de acuerdo al orden: el domingo se llama ¨primero¨ (o día primero) el segundo, ¨segundo¨ (o día segundo), y así hasta el viernes que es el sexto. El único que lleva nombre fuera del orden es, por supuesto el sábado, el shabat.

domingo =  ראשון = rishón
lunes =שני = shení
martes =  שלישי= shlishí
miércoles =רביעי  = revií
jueves = חמישי= jamishí
viernes = שיש  = shishí
sábado = שבת = shabat

Para hablar más correcto y más completo, agregamos a todos la palabra día.

día =  יום = Iom

Y ya que estamos, aprendemos cómo decir en hebreo "hoy"...
hoy = היום = haiom

Y como ejemplo:
Hoy es domingo =היום יום ראשון  = Haiom iom rishón
--------------------
Para practicar...

1- Para todos: 

Eize iom haiom? =איזה יום היום  = Cuál día es hoy?

2- Principiantes: Contestá a la pregunta anterior usando todos los días de la semana.

3- Avanzados: Hacé una lista de lo que vas a hacer esta semana (aunque sea una cosa para cada día) y anotalo. Todo en hebreo, claro... 
-------------------

Si todavía no estás recibiendo nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases!, clickeá aquí.

Saludos... en hebreo - parte 2.

Vamos a ver 2 saludos que le son propios al día sábado, al shabat.


El primero es la forma de saludar durante el shabat o cuando uno se despide de una persona a partir de la mitad de la semana y sabe que no la va a ver nuevamente antes del shabat.
shabat shalom! =שבת שלום  = no hay mucho para traducir... es un shalom! específico para shabat.
Al que también puede agregarse umevoraj! (y bendecido) .
shabat shalom umevoraj! = שבת שלום ומבורך = algo así como... un sábado de paz y bendecido.

El segundo es
shavúa tov! = שבוע טוב = buena semana!
que se dice cuando termina el shabat y hasta la mitad de la semana si no hemos visto a la persona desde que el shabat terminó.

Entonces tenemos:
shabat =שבת  = sábado
shavúa = שבוע = semana (shavúa es una palabra de género masculino)
tov =  טוב= bueno

Shavúa tov, para todos!!!
-------------------
Para practicar...

1- Para todos: Desde el sábado a la noche hasta el martes a la noche, saluda con Shavúa Tov!!! a tus allegados.

2- Principiantes: Cómo decimos: ¨el sábado¨ y ¨la semana¨, en hebreo?

3- Avanzados: Por qué ¨shavúa¨ es una palabra de género masculino?
--------------------
Si todavía no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, podés hacerlo clickeando aquí.

Dónde y Cómo?

Acá va una canción en la que aparecen varias veces las preguntas:

Dónde? = איפה= Eifo?
Cómo? =איך  = Eij?

 

Canción de amor que canta Moshe Peretz, donde se pregunta dónde está su amada y preguntas similares.

----------------------

Para practicar...

1- Para todos: Encontrar cuántas veces aparece cada una de las preguntas y, como siempre, escuchar y disfrutar!

2- Principiantes: Encontras más palabras conocidas? Seguro que si la vas escuchando con atención las encontrás!

3- Avanzados: Escuchar, leer y tratar de entender toda la letra.

-----------------------

Este blog es un complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Para más datos sobre el curso, clickeá acá.

Saludos... en hebreo - parte 1

De los más fomales a los más cotidianos, aquí una lista con los diferentes saludos en Hebreo:

....el más clásico:
Shalom! = שלום = paz

...un poco más formal:
Shalom aleijem =  שלום עליכם= la paz sea con ustedes (...o bueno, algo así)

Los màs modernos y cotidianos

Hi! =הי = especie de Hola! ... viene del inglés, claro
Ahalan! = אהלן  = idem ...pero viene de Marruecos, segùn una famosa canciòn de Naomi Shemer que adjunto màs abajo

Y los que son una especie de "Què tal?"

Ma hainianim? = מה הענינים  = Cómo van las cosas?
Ma nishmà? = מה נשמע  = Qué se escucha? ...que en Argentina, al menos, dirìamos: Què se cuenta?
Ma korè? = מה קורה = Què sucede? ...una especie de Còmo va?

Y la respuesta:
La respuesta màs comùn a estas preguntas es
beseder = בסדר = en orden ...como cuando contestamos "bien" a la pregunta "Què tal?"

...Pròximamente, la segunda parte.

Para escuchar el tema de Naomi Shemer clickear aquí.
Para escuchar el tema de Naomi Shemer en versiòn infantil clickear aquí.
-------------------------
Para practicar...

1- Para todos: Elegì al menos un saludo que te guste y empezà a usarlo con tu gente allegada.

2- Principiantes: Hacè un diàlogo entre 2 personas que se encuentran.

3- Avanzados:  Hacè un diàlogo entre 2 personas que se encuentran.

---------------------------

Si todavìa no conocès nuestro Curso GRATIS de Hebreo en solo 10 clases!, clickeà acá.

Hoy, comida rápida!

Ayer de visita en Jerusalem y hoy fuimos con mi hija a Mc Donald´s, algo que no habremos hecho más de una o dos veces... Por qué lo cuento? Para compartir con ustedes el diálogo de cuando hice el pedido... Claro, la chica de Mc Donald´s no entendía como yo no tenía ni idea de agrandar el combo, de que haya distintas opciones...

Vayamos a los diálogos...
-Shalom
-Shalom. Arujat ieladim, bakashá. (Shalom. Un menú de niños, por favor).
-Eizo? (Cuál?)
 ????????????
...primer desconcierto mío.

- Ma efshar? (Qué se puede?)
????????????
...primer desconcierto de la empleada ...me tenía que explicar las opciones de menú infantil!!! Cómo podía ser que yo no supiera?! Pero estuve rápida en mirar los carteles y le ahorré el trabajo:

- Dag? (pescado?)
-Ken, dag. (Sí, pescado) ...respondió con alivio

-Lehagdil? (Agrandar?)
Segundo desconcierto mutuo. Las 2 nos miramos a los ojos, fijo, y se hizo un silencio.

-Eh... ok. Ken. (Eh... ok. Si)
Respondí con absoluta convicción. Pero esto no terminaba ahi...
-Raguil o gadol? (Común o grande?)

-Ken, lehagdil. (Sí, agrandar). ...respondí pensando que ella no me habia entendido.
-Raguil o gadol? Lehagdil raguil o lehagdil gadol? (Común o grande? Agrandar común o agrandar grande?)
?????????????????
Ni idea tenía yo que se podía agrandar común o agrandar grande!!!!!

Asombro mío. No pensé que era tan complicado acceder a un menú infantil!!! Luego de unos segundos, entonces pregunté:
-Ma hahevdel? (Cuál es la diferencia?)
Aunque la diferencia era obvia, me dio tiempo a pensar qué elegir. Ahora lo sé: hay que ir muy preparado para comer en Mc Donald´s.
Respuesta de la empleada:
-Raguil ze gadol ioter vegadol ze od ioter. (Común es más grande y grande es todavía más grande).
Lo dije; obvio.
Pero ya que estaba aprendiendo tanto del sistema Mc Donald´s en sólo unos pocos segundos, le pregunté:
-Ve kama ze olé? (Y cuánto cuesta?)
-Raguil, od shlosha shekalim vegadol od jamishá. (Común 3 shekalim más y grande, 5 más)
Pensando que ya con eso estábamos y que en verdad ya no sabía si realmente era tan necesario agrandar, opte por la opción media y le dije:
-Raguil.
Mi intención era sacar la tarjeta, cuando se vino una pregunta más. No lo podía creer!!! Yo sólo quería un menú infantil!!!
-Eizo shtiá? (Qué bebida?)
Ya ni me acordaba de la bebida y ya no quería escuchar más opciones a lo que pregunté:
-Maim? (Agua?)
-Ken, maim. (Sí, agua).

- 27,90 shekalim.
Si!!! Había terminado el calvario! Ya pronto tendríamos nuestra cajita feliz!!!!!
Pero no...
-Ma hashem? (Cuál es el nombre?) Que en un hebreo más correcto sería: Ma shmej? (Cuál es tu nombre?)
-Dafna.

Ahora sí. Ella a buscar las cosas y nosotras a sentarnos. Bah, yo, porque Tehi ya se había trepado hace rato en un banco alto.
-Dafna...
Si, yo, yo! Salí en busca de la tan ansiada cajita feliz... Creen que todo terminó ahi?
Pues no... Cambiar el agua fría por natural, pedir un vasito más y por supuesto cambiar el juguete también...


En fin. Lo importante es que la pasamos muy lindo. Un lugar muy agradable. Lindo clima. Globos para Tehilá.
Valió el esfuerzo...

 ----------------
Para practicar...
1- Para todos: pueden entrar en la página de Mc Donald´s Israel en hebreo, para mirar. Clickeá acá.

2- Principiantes: Te animás a armar un diálogo similar simulando que pedís una hamburguesa (hamburguer).

3- Avanzados: Podés pedir menúes diferentes para 5 personas, usando los datos del sitio web de Mc Donald´s Israel en hebreo? Clickeá acá.
----------------
Este blog para practicar Hebreo es complemento de nuestro Curso  GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases! Para más datos sobre el curso, clickeà aquí.

Ierushalaim - Jerusalem

La verdad es que en general trato de escribir este blog por la mañana pero hoy salí muy temprano para Jerusalem y pasé allí todo el día, un poco trabajando y otro poco aprovechando una de mis ciudades preferidas, pero sin duda la que más logra emocionarme. Tiene algo especial...

Ok. Volviendo a la esencia de este blog, el hebreo, veamos qué podemos encontrar dentro de la palabra

Jerusalem - ירושלים- Ierushalaim

Tenemos...

shalem - שלם - completo

y

shalom - שלום - paz

---------------

Para practicar...

1- Para todos: Cómo te gustaría relacionar estas 3 palabras?

2- Principiantes: Conocés otras ciudades de Israel? Anotalas y buscá o consultanos qué significan los nombres de las mismas.

3- Avanzados: Encontrás más palabras dentro de la palabra ¨ירושלים" ?

---------------

Si todavía no te suscribiste al Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, podés hacerlo clickeando aquí.

Día internacional de los enamorados - Una canción de amor beduina...

En el día internacional del amor adjunto canción que canta maravillosamente David Broza (de quien ya hablamos) que se titula ¨Canción de amor beduina¨ ¨Shir ahava bedui¨. No está subtitulado y tiene una parte de la canción también en árabe. No hace falta entender, es para escuchar y disfrutar. El tema cuenta acerca de un beduino que se debate entre seguir nómade yendo de lugar en lugar por el desierto o quedarse con la mujer que ama. ...super romántico!!!


Canción de amor beduina
שיר אהבה  בדואי
Shir ahavá bedui


Para escuchar, aquí abajo:

------------
Para practicar...

1- Para todos: escuchar, no importa si no entendés la letra, sólo escuchar y disfrutar va a estar bien ...y a disfrutar el día del amor!

2- Principiantes: Encontrar en la canción las siguientes palabras relacionadas con la vida en el desierto:

midvar =מדבר  = desierto

oel =   אהל = carpa

jol =  חול = arena

jolot =חולות  = arenas

sela =  סלע = roca

slaim =  סלעים = rocas

3- Avanzados: Descubrís más palabras relacionadas con el desierto? Podés leer la letra completa en hebreo, clickeando acá.

 ------------
Para leer más sobre la relación entre los idiomas hebreo y árabe, clickeá aquí.

Para recibir el Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí.

Países en Hebreo

Caja de Tzedaká con silueta de Jerusalem.

Sabías que todos los nombres de países en hebreo son femenino? 

Por ejemplo:
Argentina es grande - ארגנטינה גדולה- Arguentina gdolá
México es linda -מקסיקו יפה - México iafá
Brazil es fuerte - ברזיל חזקה- Brazil jazaká

...y más: Las ciudades también son femenino!
-----------
Para practicar:

1- Para todos: Probá estas frases con países que se pronuncian igual en español y en hebreo, como:

Colombia, Perú, Italia, Ecuador, Bolivia, Rusia, Panamá...

2- Principiantes: Te animás a juntar todo lo que sabés hasta ahora de hebreo y armar oraciones con esta regla gramatical? Mandanos las respuestas! Podés escribir un comentario en esta nota o en nuestra página de Hebreo Rápido en Facebook, clickeando aquí.

3- Avanzados: Te animás a ponerle otros adjetivos a estos países y otros que conozcas? 

----------
 Si todavía no te suscribiste a nuestro curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí.

Beiajad... Arte y mezcla: Davd Broza & Mayumana - "Bejuntos"

"Bejuntos" es una palabra que inventeron para este espectáculo en el que se unieron David Broza (cantante israelì de origen español) y Mayumana (conjunto israelí de percusión y baile).

Y por què "Bejuntos"? "Juntos" en hebreo se dice "beiajad" donde en verdad se juntan 2 palabras: "be"y "iajad":
iajad significa juntos (sí, igual que beiajad!)
be significa en
En resumen: Bejuntos es un invento para decir beiajad (es decir juntos, o en conjunto), para un espectaculo en el que se uniran ritmos españoles, brasileros, israeli, percusión, humor, baile... Una gran mezcla y mucho mucho arte.

Vèanlo. Hay un poco de canción en hebreo y quienes hablan lo hacen en hebreo. Aprovechen y escuchen. No hace falta que entiendan, aunque todo lo que entiendan... bienvenido sea! Es sólo para que escuchen un poco de idioma y de paso, obvio, para que disfruten y disfruten!!

 

 -----------------------

Para todos: escuchar, disfrutar y si se puede entender lo que aparece en hebreo! 

Buena semana!

------------------------- 

Aquí loslinks a los sitios oficiales de David Broza y Mayumana:

David Broza: http://www.davidbroza.net/hp/

Mayumana: http://www.mayumana.com/

--------------------------

Si no llegaste a este blog por medio del curso de Hebreo en sólo 10 semanas GRATIS! de AMEN Judaica, podés sumarte clickeando aquí!

Verbos - Tiempo PRESENTE

Si bien en el curso de las 10 clases vamos a ver verbos, acá va sólo una nota. En Hebreo, en presente, existen sólo 4 conjugaciones. Ya que...
Singular - masculino (Yo - Tu - Él) se conjugan igual.
Singular - femenino (Yo - Tu - ella) se conjugan igual.
Plural - masculino (nosotros - vosotros - ellos) se conjugan igual.
plural - femenino (nosotras - vosotras - ellasl) se conjugan igual.

...si seguimos con el ejemplo de la canción de ayer que acá adjunto de nuevo:

 ...entonces vemos que los verbos como
jolem
joshev
kotev
pueden usarse para las otras dos personas singular masculino.

Veamos...
Yo sueño - אני חולם - Aní jolem
Tu sueñas - אתה חולם - atá jolem
El sueña -הוא חולם  - hu jolem

.....................
Para practicar...
1- Seguiste la historia? Qué le pasa al protagonista? 
2- Te animás a encontrar en la canción más verbos conjugados en presente singular masculino? Cómo quedan conjudas las personas tu (atá) y él (hu)?
3- Te animás a pasar los verbos que están en presente masculino singular a pasado? 

Los invito a dejar comentarios en cada nota de este blog! Cómo van? Qué opinan? Consultas?
------------
SI TODAVÍA NO TE SUSCRIBISTE AL CURSO  GRATIS DE HEBREO EN 10 SEMANAS! Podés hacerlo clickeando acá!!!

Jolem bisfaradit.... (Yo) Sueño en Español.... Para escuchar!

Simpatiquísimo clip cómico de Shlomo Idov ¨Sueño en Español¨ subtitulado. Disfruten!

--------------------
Sugerencias para practicar:

1. escuchar, mirar y escuchar...
2. Hay 3 verbos en presente primera persona (Yo):

• jolem: (Yo) sueño
• joshev: (Yo) pienso
• kotev: (Yo) escribo

Tratá de encontrarlos mientras escuchás y si querés contame cuántas veces aparece cada uno.

3.  Tratá de encontrar todos los verbos que aparecen en presente y pasalos a primera persona del plural. Por ejemplo:

Ani koré- Anajnu korim

אני קורא - אנחנו קוראים

Bienvenidos al blog de Curso de Hebreo de AMEN Judaica!

Por qué un curso de Hebreo?

A lo largo de todos los años que llevo en el ámbito de la educación judía y de la judaica, encontré como factor común que el Hebreo no es un elemento más dentro del judaísmo, sino que es troncal e inherente al mismo. Van de la mano: judaísmo y hebreo son una misma cosa. Y cómo lo noté? Cada vez que una persona conecta con el Hebreo ya sea escuchando y entendiendo, leyendo, escribiendo, diciendo su nombre, hablando o aunque más no sea comprando una kipá y sabiendo pronunciar la palabra sin sentirla extraña, automáticamente todo su judaísmo, toda su historia personal, toda la historia del pueblo judío y hasta la historia de la Humanidad se hacen uno en su persona. Tal vez suene algo poético pero no encontré palabras más sencillas para decirlo. Lo que sucede en la persona que sabe hebreo o que vive el hebreo, es algo muy grande...

Qué tiene de particular este curso? Acá sus 5 cualidades principales:

1. Es RÁPIDO: En sólo 10 semanas recorremos toda la base del Hebreo y sin necesidad de invertir tiempo en el estudio porque está pensado para que aprendas sin darte cuenta.
2. Es PRÁCTICO: Porque ya desde la primera clase podés hablar hebreo.
3. SIN ESFUERZO: Porque aprendés sin darte cuenta por los contenidos claros, entretenidos y por los ejercicios especialemtne diseñados para que logres el mayor rendimiento con el menor esfuerzo.
4.  NO ESTÁS SOLO: Porque a diferencia de los demás cursos gratuitos de idioma tenés la posibilidad de consultar lo que necesites.
5. Es GRATIS: (Qué locura!!!!) ...una oportunidad única!

Cómo usar el curso y sacar el mejor rendimiento con el menor esfuerzo?

El curso tiene 2 elementos básicos:
 las 10 clases que vas a recibir en tu casilla de email y el blog.

Las clases te traen los contenidos ordenados y las explicaciones y en el blog vamos a compartir el idioma con el estilo de una charla de café. Podés usar una u otra opción pero claro está el mayor rendimiento lo vas a obtener combinándolas.

Lo importante es que vos vas a decidir cómo usas ambos elementos ya que estarán a tu disposición las 24 horas. Hay quienes prefieren leer el blog cada mañana antes de empezar el día y repasar los contenidos a la noche y quienes juntan todo en el fin de semana. Hay otros que deciden dedicar una hora al día y ampliar lo más posible y quienes dedican una vez por semana y juntan todo en ese día (de hecho los contenidos del blog no se borran y cada publicación tiene su fecha). Están los que preparan una carpeta para este material y los que lo van viendo así como llega sin guardar nada. Y así podría seguir enumerando... Vas a ver que vas a encontrar tu propio método y los resultados van a ser los mejores. Los cientos de alumnos que estudiaron conmigo lo saben.

Ok. Emepcemos. Publico esta bienvenida y enseguida sale el primer contenido de este blog. A disfrutar y a aprender!

Gracias por compartir Hebreo con nosotros...