El primero es la forma de saludar durante el shabat o cuando uno se despide de una persona a partir de la mitad de la semana y sabe que no la va a ver nuevamente antes del shabat.
shabat shalom! =שבת שלום = no hay mucho para traducir... es un shalom! específico para shabat.
Al que también puede agregarse umevoraj! (y bendecido) .
shabat shalom umevoraj! = שבת שלום ומבורך = algo así como... un sábado de paz y bendecido.
El segundo es
shavúa tov! = שבוע טוב = buena semana!
que se dice cuando termina el shabat y hasta la mitad de la semana si no hemos visto a la persona desde que el shabat terminó.
Entonces tenemos:
shabat =שבת = sábado
shavúa = שבוע = semana (shavúa es una palabra de género masculino)
tov = טוב= bueno
Shavúa tov, para todos!!!
-------------------
Para practicar...
1- Para todos: Desde el sábado a la noche hasta el martes a la noche, saluda con Shavúa Tov!!! a tus allegados.
2- Principiantes: Cómo decimos: ¨el sábado¨ y ¨la semana¨, en hebreo?
3- Avanzados: Por qué ¨shavúa¨ es una palabra de género masculino?--------------------
Si todavía no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, podés hacerlo clickeando aquí.
No hay comentarios:
Publicar un comentario