Mundo = עולם = olam

Mundo en Hebreo se dice ¨olam¨.

mundo = עולם = olam

Pero además 2 expresiones muy usadas llevan esta palabra. Veamos...

para siempre = לעולם = leolam

jamás = לעולם לא = leolam lo

-------------

Para practicar...

1- Para todos: Cómo relacionarías estas 3 palabras / expresiones?

2- Principiantes: Te animás a escribir una pequeña nota como de un periódico (puede ser incluso una sola oración) usando la palabra ¨mundo¨?

3- Avanzados: Te animás a escribir una pequeña nota como de un periódico usando las expresiones ¨para siempre¨ y ¨jamás¨?

--------------

Si querés conocer nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases!, clickeá aquí.

--------------

Segurametne conocés más gente a la que le interesaría leer este blog. Reenviáselos!

Palabras útiles

Seguimos con la canción de Guidi Gov, de la cual va acá un acotado vocabulario de unas palabras útiles para la vida diaria...

bli = בלי = sin

im = עם = con

mamash = ממש = es una palabra que se usa paraacentuar ciertas ideas, algo así como un ¨totalmente¨ o ¨especialmente¨ ... En general para ideas positivas, pero en este caso así como en otros de uso cotidiano, también se usa para oraciones negativas.

bijlal = בכלל =  igual que ¨mamash¨ pero sólo para lo negativo. Sería como un ¨para nada¨... ¨para nada atractivo¨, ¨para nada malo¨, etc.

aval = אבל  = pero

kemo = כמו = como (comparación)

kama she = כמה = cuanto (cuanto más... cuanto menos... )

ma she lo = מה שלא = lo que no...

beinenu = ביננו = entre nosotros

(bein) = בין =  entre 

--------------
Para practicar...

1- Para todos: Escuchar, disfrutar y reconocer en la canción las palabras aprendidas en esta nota.

2- Principiantes: Elegir una oración de la canción donde aparezca al menso una de las palabras aquí citadas y escribir una oración similar con palabras que ya conozcas.

3- Avanzados: En cada lugar que dice ¨mamash¨ reemplazar por ¨bijlal¨. Más correcto gramaticalmente... no?

---------------

Si aún no conocés nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá acá para todos los detalles.

---------------
Seguramente conocés más gente a la que le interesaría leer este blog. Reenviáselos!

Superhéroes

héroe = גיבור = guivór

super = על = al

superhéroe = גיבור-על = guivor - al

superhéroes =גיבורי-על = guivorei - al

Lo interesante es que ¨al¨, que es de la familia de las palabras:

arriba = למעלה = lemaala

subida = עליה = aliá

subir = לעלות = laalot

sobre (arriba de) = מעל = me al

supremo / el más alto = עליון = elión

suprema / la más alta = עליונה = elioná

...se usa de esta manera para agregar la partícula ¨super¨ a lo que se quiera: Mientras que en español es un prefijo (va antes de la palabra en cuestión), en hebreo, es un sufijo, es decir que va después de la palabra. Veámoslo en estos ejemplos:

superhéroe = גיבור-על = guivor - al

super poderes  = כוחות-על = kojot - al

super amigos = חברים-על = javerim - al

... y de igual modo con lo que se quiera:

super recetas = מתכונים-על = matkonim - al

super computadora = מחשב-על = majshev - al

...etc, etc, etc...
--------------
Para practicar:

1- Para todos: Qué otras cosas ¨super¨ se te ocurren? Podés aplicarlas a palabras que ya conocés en hebreo.

2- Principiantes: Encontrás ¨על¨ en todas las palabras que cité como ¨familas de palabras" de "על" = ¨al¨?

3- Avanzados: Hacé una lista con 10 palabras que contengan ¨super¨, en hebreo.

--------------

Si querés conocer nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí.

--------------
Seguramente conocés más gente a la que le gustaría leer este blog. Reenviáselos!

Verbos - Tiempo PASADO

Seguimos con la canción de ayer (aunque si no viste la nota correspondiente igualmente podés entender esta y hacer los ejercicios y además abajo está el link a esa entrada). Hacemos así: subo el video nuevamente y debajo, va lista de todos los verbos que aparecen en la canción, conjugados. Todos están en tiempo pasado.

amé = אהבתי = ahávti

vió / veía (ella) = ראתה = raatá

 nos salió (se nos dio) = יצא לנו = iatzá lanu

miró (ella) = הסתכלה = histaklá

hicimos = עשינו = asínu

 estábamos = היינו = hainu

había (tercera persona del plural) = היו = haiú

se levantó = קמה = káma

se fue = הלכה = haljá

dijo (ella) = אמרה = amrá

estuve = הייתי = haiiti

era (él) = היה = haiá

Otras entradas de este blog que complementan bien esta canción:

• ¨Una chica con anteojos¨: http://compartiendohebreo.blogspot.com/2011/03/una-chica-con-anteojos.html
• ¨A veces¨... : http://compartiendohebreo.blogspot.com/2011/03/veces.html
• ¨Pares¨: http://compartiendohebreo.blogspot.com/2011/02/pares-2-dias-2-minutos-bicicleta.html

---------------

Para practicar...

1- Para todos: Escuchar, disfrutar y tratar de entender lo más posible.

2- Principiantes: Encontrar en la canción los verbos de la lista. Podés entender algo más del contexto de los mismos?

3- Avanzados: Podés explicar la canción en hebreo con tus palabras? Comentarios?

----------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Si querés saber más acerca del curso, clickeá aquí.

----------------

Si conocés más gente a la que sabés que puede interesarle este blog, reenviáselos!

Una chica con anteojos.

Vamos a volver a esta canción de Guidi Gov más adelante para analizarla más. Por ahora y para empezar, estos ejercicios...
-------------
Para practicar...

1- Para todos: Escuchar con atención, disfrutar y tratar de descubrir el argumento.

2- Principiantes: Qué palabras que ya conocés aparecen en la canción? Anotalas y relacionalas entre sí para descubrir la trama de este tema.

3- Avanzados: Este tema está todo en tiempo pasado. Te animás a pasarlo a presente?

--------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases! Si querés saber más acerca del curso, clickeá acá.

--------------
Seguramente a gente que conocés le interesaría leer este blog. Reenviáselos!

Refranes - Versículo de Kohelet (Eclesiastés)

"טוֹב שֵׁם, מִשֶּׁמֶן טוֹב¨

 Bueno / buen = טוב = tov

nombre = שם = shem

aceite = שמן = shemen

¨Es mejor tener un buen nombre que un buen aceite¨. (El aceite representa la riqueza material).

---------------
Para practicar...

1- Para todos: Qué podés comentar del Hebreo bíblico?

2- Principiantes: podrías reemplazar las palabras ¨nombre¨ y ¨aceite¨ y armar otro refrán?

3- Avanzados: Va la segunda parte del versículo: וְיוֹם הַמָּוֶת, מִיּוֹם הִוָּלְדוֹ¨ Explicala!

----------------

Si todavía no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí y empezamos ya!

----------------
Seguramente conocés más gente a la que le gustaría leer este blog. Reenvialo!

A tomar el té!

Hoy pensaba que una de mis pasiones es tomar el té. Diferentes sabores y aromas, la ceremonia que lleva consigo, los tiempos que requiere... Así que se me ocurrió invitarlos a recorrer la casa de té más tradicional de Israel, que traten de descubrir cada producto, que relacionen las palabras con las imágenes y las palabras entre sí.

Aquí el link a los productos de té Wissotzky: http://www.wtea.co.il/products.aspx

Disfruten!
---------------
Para practicar...

1- Para todos: Recorrer el sitio de Wissotzky e ir descubriendo y entendiendo lo que se pueda. Todo va a estar bien, porque si reciéns estás dando tus primeros pasos en el hebreo, vas a ir familiarizándote con el idioma.

2- Principiantes: A encontrar la palabra TE! Y qué otras palabras descubriste?

3- Avanzados: Qué vaiedades de té diferentes tiene Wissotzky (mirá las categorías)? Cuál es el té que más te gustó del catálogo?

----------------

Si todavía no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí y empezamos ya!

----------------
Seguramente conocés más gente a la que le gustaría leer este blog. Reenvialo!

Un poco de noticias...

Lo importante de lo que veremos hoy es empezar a conectarnos un poco más con el lenguaje hablado. Es un poco de noticias de la televisión israelí (no son actuales, son de hace 5 meses).
A las noticias!

Algunos consejitos para entender mejor:

• Escucharlo muchas veces.
• Escucharlo algunas veces sin mirar (es más, si es posible, escucharlo con los ojos cerados).
• Elegir alguna parte en la que entendamos alguna o algunas palabras y escuchar sólo esa fracción del video.

--------------------
Para praacticar:

1- Para todos: Escuchar para entender o al menos, para familiarizarse con el idioma.

2- Principiantes: Hacer una lista con todas las palabras que entiendas y si es posible, explica de qué se habla.

3- Avanzados: Formular preguntas acerca de estas noticias.

--------------------

Si aún no conocés nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí para más información.

--------------------
Seguramente conocés más gente a la que le interesaría leer este blog. Reenvialo! Compartilo en Facebook!

Opuestos

En el video que ya venimos trabajando hace un tiempo, y del cual esta es la última parte de ejercicios, vamos a ver una serie de opuestos.

triste = עצוב = atzuv - contento = שמח = sameaj
recuerdo (verbo) = זוכר = zojer - olvido (verbo)= שוכח = shojeaj
satisfecho = שבע = savéa - hambriento = רעב = raév
enojado = כועס = koés - enamorado = אוהב = ohév (meoháv)

grande = גדול = gadól - pequeño = קטן = katán
heróe = גיבור = guivór - miedoso = פחדן = pajdán
en conpañía (juntos) = ביחד = beiajad - solo = לבד = levád
en el medio = באמצע = ba emtza - de costado = בצד = ba tzad

violín = כינור = kinór - tambores = תופים = tupím
veraniego = קיצי = keitzí - invernal = חורפי = jorpí
haragán = עצלן = atzlán - diligente = חרוץ = jarútz
dulce = מתוק = matok - ácido = חמוץ = jamútz

inteligente = חכם = jajám - tonto = טפשי = tipshí
primero = ראשון = rishón - tercero = שלישי = shlishí
atrapo = תופס = tofés - atrapado / ocupado = תפוס = tafús
gigante = ענק = anák - apulgado = פשפוש = fasfús

Y completamos la canción. Para ver las dos otras explicaciones de este tema, acá les dejo los links:

Parte 1 - ¨Yo sigo siendo yo¨. Clickear aquí.

Parte 2 - ¨A veces...¨ Clickear aquí.

--------------

Para practicar...

1- Para todos: Entender la canción completa.

2- Principiantes: Encontrás palabras parecidas a otras que ya conocés? Anotalas y comparalas. Qué conclusiones podés obtener? Consultame!

3- Avanzados: Hacer más rimas como las de este tema musical.

--------------

Si todavía no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí y empezamos ya!

--------------

Seguramente conocés gente a la que pueda interesarle leer este blog. Reenviáselos!

A veces...

A veces = לפעמים = lifamím

...לפעמים אני 

...ולפעמים

Lifamím aní ...

ve lifamím ...

A veces yo (soy) ...

y a veces ...

En este video que ya hemos visto en otra oportunidad (abajo el link a dicha entrada) tenemos la palabra ¨a veces´ en uso. Veamos cómo se forma:

vez = פעם = paam

veces = פעמים = peamím[

a veces = לפעמים = lifamím
ל + פעמים
a + veces

Es verdad, y por ahora no vamos a explicarlo, pero ya pueden notar que "a veces" la gramática hace que las letra pei intercambie su sonido entre pei y fei.

Link a la nota anterior de esta canción: http://compartiendohebreo.blogspot.com/2011/03/yo-sigo-siendo-yo.html-----------

Para practicar...

1- Para todos: Escuchar la canción y tratar de entenderla lo más que se pueda.

2- Principiantes: Con las palabras que conocès, completar en hebreo la estructura que aparece arriba: a veces yo (soy)... y a veces ...

3- Avanzados: Què expresiones similares a לפעמים conocès? Por ejemplo, 

de vez en cuando = מדי פעם = mi dei paam. Armà frases como en la canción.

------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases!. Si querès conocer más acerca del curso, clickeà aquì.

------------

Seguramente conocès más gente a quienes les interesarìa este blog. Reenvialo!

Disfraces - tajposot

Siguiendo con el tema de ayer,
de qué nos disfrazamos?
Le má mitjapsim?
?למה מתחפשים


Veamos opciones...
payaso = ליצן = leitzán
policía = שוטר = shotér
hada = פיה = feiá
elefante = פיל = pil
león = אריה = arié
flor = פרח = péraj
frutilla = תות = tut (tut sadé)
gato = חתול = jatúl
gata = חתולה = jatulá
gatos = חתולים = jatulím
gatas = חתולות  = jatulot
Gato con Botas = חתול במגפיים = Jatúl beMagafáim
princesa = נסיכה = nesijá
prícipe = נסיך = nasíj
-------------------
Para practicar...

1- Para todos: Hacer una lista en Hebreo con 10 posibles disfraces.

2- Principiantes: Completá las siguientes oraciones:
....דינה מתחפשת ל 
Dina mitjapeset le...

...דני מתחפש ל 
Dani mitjapés le...


....דינה ודני מתחפשים ל
Dina veDani mitjapsím le...

...דינה ורינה מתחפשות ל
Dina veRina mitjapsót le...


3- Avanzados: Cómo decimos disfraces de personajes clásicos como: el Hombre Araña, Blancanieves, La Sirenita, Los 3 Mosqueteros o Tortuga Ninja?
------------------
Para ver la nota de ayer, clickeá aquí.
------------------

Si aún no conocés nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! y querés enterarte, clickeá aquí para todos los detalles.

------------------
Seguramente conocés más gente a la que le interesaría este blog. Reenvialo!

De qué te disfrazás? - PURIM

Hoy es Purim! ...una especie de carnaval. Y la pregunta que se escucha desde las semanas previas a Purim, en especial a los niños es:

Si le preguntamos a un varón:

?למה אתה מתחפש

Le má atá mitjapés?

De qué te disfrazás?

Si le preguntamos a una mujer:

?למה את מתחפשת

Le má at mitjapéset?

De qué te disfrazás?

 Y la respuesta es...

Si sos varón, respondés:

...אני מתחפש ל

Aní mitjapés le...

Yo me disfrazo de...

Si sos mujer, respondés:

...אני מתחפשת ל

Aní mitjapéset le...

Yo me disfrazo de...

---------------------

Para practicar...

1- Para todos: Le má atá/at mitjapés/et? Respondelo con las palabras que conozcas... Si conocés pocas palabras en Hebreo, seguramente vas a conseguir disfraces de lo más originales...

2- Principiantes: Elegí 3 disfaces y formulá y respondé la pregunta tanto como hombre y como mujer.

3- Avanzados: Podés describir la foto en Hebreo. E inventarle una historia?

---------------------

Si aún no recibís nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! y querés tenerlo, clickeá aquí.

---------------------

Seguramente conocés más gente a la que le interesaría este blog. Reenvialo!

La cara.

Un tierno video para niños con el que los grandes van a aprender también...

-----------
Para practicar...

1- Para todos: escuchar y disfrutar.

2- Principiantes: detectar cómo se dicen en Hebreo las partes de la cara.

3- Avanzados: Podés seguir enumerando las partes del cuerpo? 

------------

Todavía no conocés nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!? Clickeá aquí y empezá ya!

-------------
Si conocés más gente a la que seguramente le interesa este blog, reenviáselos!

...Y otoño.

Van palabras del otoño...

otoño = סתיו = stav

viento = רוח = rúaj

hojas (del árbol) = עלים = alím

hojas que caen = עלים נושרים = alím noshrím

árbol = עץ = etz

árboles = עצים = etzím

----------
Para practicar...

1- Para todos: Escuchar la canción y disfrutar.

2- Principiantes: Repasá de este blog todas las notas que se refieren a las estaciones del año. Las vuelvo a poner acá:

• las estaciones del año: http://compartiendohebreo.blogspot.com/2011/03/seguimos-con-las-estaciones-del-ano.html
• primavera: http://compartiendohebreo.blogspot.com/2011/02/aviv-betel-aviv-primavera-en-tel-aviv.html
• verano: http://compartiendohebreo.blogspot.com/2011/03/verano.html
• invierno: http://compartiendohebreo.blogspot.com/2011/03/y-el-invierno-no-se-quiere-ir.html

3- Avanzados: Podés escribir un pequeño cuento utilizando el tema 

estaciones del año = עונות השנה = onot hashaná?

----------

Si todavía no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí.

----------
Seguramente conocés más gente a la que le gustaría conocer este blog. Reenviáselos!

Verano?

Hablamos de las estaciones del año pero principalmente de la primavera y el invierno... y el otoño? Y el verano? Bien. resulta que ya creo que el invierno finalmente se despidió y ups! entre los primeros pasos de la primavera apareció el verano.

Con repentinas ganas de ir a la playa noté que no habíamos hablado del verano y bien, tampoco del otoño que es quien está por llegar en estos días en el hemisferio sur. Así que, allá vamos con lo que les debo. Mañana, otoño...

Hoy: Verano = קיץ = kaitz

costa = חוף = jof

mar = ים = iam

palya = חוף הים = jof ha iam

calor = חום = jom

arena = חול = jol

castillos de arena = ארמונות חול = armonot jol

traje de baño = בגד ים = begued iam

medusa = מדוזה = meduza

olas = גלים = galim

nadar = לשחות = lisjot

crema protectora = קרם הגנה = crem haganá

sol = שמש = shemesh

sombrilla (parasol) = שמשיה = shimshiá

jugo = מיץ = mitz

exprimido = סחוט = sajút

helado = גלידה = glida

------------

Para practicar...

1- Para todos:Para escuchar... Aquí 4 links a 3 canciones relacionadas con el verano (¨kaitz¨):

• Sarit Hadad: http://www.youtube.com/watch?v=b55A20IvVr8
• Shlomo Artzi: (versión original) http://www.youtube.com/watch?v=_4c-YlGvt0k
• Shlomo Artzi: (en vivo) http://www.youtube.com/watch?v=zQkD75jBvaA
• Para niños - Rinat y Iuval: http://www.youtube.com/watch?v=KRQxk29rhiU

2- Principiantes: Escuchar las canciones y escribir laspalabras o frases que entendemos y juntarlas en un solo texto... Te animás a ponerle una música?

3- Avanzados: Te animás a hacer una canción con el tema el verano con alguna música famosa?

------------

Todavía no te suscribiste a neustro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!? Hacelo ya clickenado aquí.
-------------
Reenviá este blog a tus amigos y familiares!

Saludos (y buenos deseos!) - pate 4

Es muy común que a los saludos, cuando uno se despide, se le agregue algún lindo deseo. 

Además de deseos como...

Mazál Tov = מזל טוב = Buena suerte! (usado como Felicidades!)

Jódesh Tov = חודש טוב = Buen mes!

Shavúa Tov! = שבוע טוב = Buena semana!

Iom tov! = יום טוב = (que tengas) Buen día!

Laila Tov! = לילה טוב =Buenas noches! (si leemos literal: buena noche)

Bóker Tov! = בוקר טוב = Buen día! (Buena mañana)

Kol Tuv! = כל טוב = (que tengas) Todo bien!

tenemos...

Iom Naím! = יום נעים = (que tengas) lindo día! (día agradable!)

Iom Maksím! = יום מקסים = (que tengas) día espléndido!

Iom Metzuián! = יום מצוין = (que tengas) Excelente día!

Iom Kasúm! = יום קסום = (que tengas) Día mágico!

...Y así podemos seguir agregando cualidades lindas a la palabra ¨día¨  (¨iom¨) para desear al otro lo mejor. Todo vale!
-----------------
Para practicar...

1- Para todos: Agregale estos deseos a tus saludos de todos los días incluso en Español.

2- Principiantes: Qué otros saludos del tipo ¨Iom ...¨ se te ocurren con las palabras que ya conocés?

3- Avanzados: Conocés más saludos como estos? Sabías que también es muy usada la forma ¨Iamim ...¨, cómo serían en este caso los saludos?

------------------

Si todavía no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, hacelo clickeando aquí.

-------------------
Seguramente conocés gente a la que le interesaría este blog. Compartilo!

Humor - Tal vez...

En este link a la sección de humor gráfico del diario Haaretz, van a encontrar la palabra

Tal vez = אולי = ulai

Aquí el link: http://www.haaretz.co.il/hasite/spages/1217852.html

-----------------
Para practicar...
1- Para todos: Ver el chiste clickeando en el link y tratar de entenderlo.
2- Principiantes: Podès leer y entender el texto en Hebreo?
3- Avanzados: Escribir otro texto para el chiste usando la expresión "tal vez". (En Hebreo, claro)
-------------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Suscribite clickeando aquí.

-------------------
Si conoces gente a la que pueda interesarle este blog, comparitlo! Reenvialo!

Palabras que importan.

Aquí va lista de las palabras que todos queremos decir y recibir.

gracias = תודה = todá

muchas gracias = תודה רבה = todá rabá

disculpas = סליחה = slijá

por favor = בבקשה = be vakashá

con gusto  = בכיף = be kef

un gusto (encantado) = נעים מאוד = naim meod

ok = בסדר = beseder ...(y también ok)

-----------------

Para practicar...

1- Para todos: Aplicá estas palabras en tu vida cotidiana.

2-Principiantes: Te animás a escribir un muy pequeño diálogo usando algunas de estas palabras pero escribirlo directamente en letras hebreas?

3- Avanzados: Qué otras expresiones similares conocés? (Por ejemplo... ¨rob todot¨ para decir muchas gracias).

-----------------

Si todavía no recibís nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá acá y suscribite.

-----------------

Si conocés gente a la que le pueda interesar este blog, reenviáselos!

Un refràn

אֱמֹר מְעַט וַעֲשֵׂה הַרְבֵּה

Emòr meat vaasè harbè.

Dì poco y haz mucho.

... un refrán de la Mishná (Pirkei Avot).

-------------------

Para practicar...

1- Para todos: A quién le dedicarías este refrán?

2- Principiantes: Hacer una oración, aunque sea muy sencilla, con las palabras poco y mucho.

3- Avanzados: Te animás a comentar este refrán en hebreo? Podès dar ejemplos?

--------------------

Para suscribirte a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí.

---------------------

Seguramente conoces a alguien a quien pueda interesarle este blog. Reenvialo! Compartilo!

Seguimos con las estaciones del año...

Ya que habíamos hablado de la primavera y ayer hablamos del invierno, se me ocurre que es una buena oportunidad para completar el tema de las estaciones del año.

Entonces tenemos...

Invierno = חורף = jóref
Primavera = אביב = aviv
Verano = קיץ = káitz
Otoño = סתיו = stav

---------------
Para practicar...

1- Para todos: Podés describir o decir algo en hebreo relacionado con las estaciones del año, acerca de la foto que aparece en esta nota?

2- Principiantes: Te animás a escribir las estaciones del año en hebreo?

3- Avanzados: Encontrás en las palabras escritas en hebreo en esta nota, una que no se escribe en forma regular? Conocés más palabras en las que suceda lo mismo?

----------------

Si todavía no conocés nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí para todos los detalles.

----------------
Seguramente conocés más gente a la que pueda interesarle este blog. Compartilo!

Y el invierno no se quiere ir...

Así es. Parecía que llegaba la primavera pero el invierno se empecina en no irse y creo que estos días de fines de la temporada están siendo de los más fríos del año. Entonces, me di cuenta de que hasta ahora no hablamos del invierno, con lo cual es buena la oportunidad para ver vocabulario de invierno e ir despidiéndolo...

invierno = חורף = jóref
frío = קר = kar
lluvia = גשם =guéshem
nieve = שלג = shéleg
paraguas = מטריה = mitriá
sopa = מרק = marák
estufa = תנור = tanúr

Y de ropa...
guantes = כפפות = kfafót
botas = מגפיים = magafáim
bufanda = צעיף  = tzaíf
polainas = חותלות  = jotlót
gorro = כובע = kova
gorro de lana = כובע צמר = kova tzemer
-------------------
Para practicar...

1- Para todos: Se te ocurren más palabras del invierno? Y familias de palabras? Querés consultarme alguna? Podés hacerlo en el espacio para comentarios al pie de esta nota. Compartí con todos también las palabras que encontraste.

2- Principiantes: Hacer una o más oraciones con el tema del invierno.
3- Avanzados: Sabés cómo se dice que algo es ¨invernal¨? Y con las otras estaciones del año?

-------------------

Si todavía no conocés nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí.

-------------------
Seguramente conocés más gente a la que pueda interesarle este blog. Reenvialo!!!

El alefbet - El Alfabeto Hebreo.

Esta es una de las canciones del alfabeto hebreo que más me gusta. Tiene partes en inglés, pero la parte específica del alfabeto (alefbet) es muy completa, ya que muestra en forma muy sencilla todas las letras y sus variantes. Versión de Debby Friedman, también de mis preferidas...

Véanla...

-------------
Para practicar...

1- Para todos: escuchar y encontrar las variantes que tienen algunas de las letras.

2- Principiantes: Cantar y cantar el abecedario de esta canción hasta aprenderlo.

3- Avanzados: Sabés a qué se deben, cuando las hay,  las variantes de las letras?

--------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Si todavía no lo conocés, clickeá aquí para enterarte.

--------------
Seguramente conocés gente a la que puede interesarle este blog. Reenvialo! Compartilo!

Colores

Un tema siempre útil: Hoy, los colores en hebreo.

Excepto el color blanco, el celeste y el marrón que se dicen

lavàn = לבן = blanco

jum = חום = marrón

tjelet = תכלת = celeste

el resto de los colores tiene una estructura similar cambiando sólo la raíz de la palabra... Veamos:

kajol= כחול = azul

tzahov = צהוב = amarillo

adom = אדום = rojo

iarok = ירוק = verde

katom = כתום = naranja

sagol = סגול = violeta

varod = ורוד = rosa

shajor = שחור = negro

--------------------
Para practicar...

1- Para todos: Elegir a una o más personas y jugar al ¨veo veo¨: 

Veo veo 

Qué ves?

Una cosa

De qué color? = מאיזה צבע = Me eize tzeva? 

(y acá contestan de qué color en hebreo)

...y así siguen jugando.

2- Principiantes: 

Podés explicar cuál es la forma gramatical en común que tienen la mayoría de los colores? Podés verlo en los textos en hebreo. (Consultame lo que necesites en la sección de  comentarios al pie de esta nota!!!)

3- Avanzados: Sabés cómo se llaman el resto de los colores? Por ejemplo qué pasa con fucsia, bordeau, etc..?

---------------------

Si aún no conocés nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá acá para más detalles.

---------------------
Seguramente conocés más gente a la que pueda interesarle este blog. Reenvialo y Compartilo!

Yo sigo siendo Yo.

Yo = אני = Aní

Esta es una canción infantil pero que en verdad es también para adultos. Lo importante es que es muy sencilla aunque no deja de ser profunda. Voy a escribirles aquí el estribillo en hebreo, en español y en fonética. Más adelante seguiremos viendo las otras partes de la canción, que usa los opuestos para decir que a veces uno es de una manera y a veces de otra, pero... uno sigue siempre siendo uno mismo.

אבל אני

תמיד נשאר אני

Aval aní
tamid nishar aní.

Pero yo
siempre quedo (sigo siendo) yo.
------------------
Para practicar...

1- Para todos: escuchar y seguir el estribillo y tratar de comprender lo que más se pueda.

2- Principiantes: Te animás a seguir el estribillo leyendo directo del texto en Hebreo?

3- Avanzados: Agregar otra estrofa a la canciòn usando también opuestos.

--------------------

Si todavía no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí.

--------------------
Seguramente conoces a más gente que la que puede interesarle este blog. Reenvialo y compartilo!

Humor - en Hebreo.

Para ver, escuchar y disfrutar...Capítulo del programa cómico Zehu Ze.

Es un progama completo de 44 minutos.No es fácil, pero creo que va a ser útil.
---------------
Para practicar...

1- Para todos: escuchar, mirar y disfrutar!

2- Principiantes: A no asustarse! No es fácil, pero tengo 2 sugerencias: 

a) Sólo escuchar y mirar y tatar de entender palabras o bien qué está sucediendo en los distintos sketches y/o...

b) Elegir un sketch y verlo y verlo muchas veces y tratar de entenderlo bien poniendo mucha atanción en el contexto.

3- Avanzados: A disfrutar!

---------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases! Para más información acerca del curso, clickeá aquí.

---------------
Seguramente conocés más gente a quien le interesaría este blog o también el Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases! Reenviales y Compartiles.

Domingo y familia... de palabras.

Vean esto prestando atención especialmente a lo escrito en hebreo:

día domingo = יום ראשון = iom rishòn

primero = ראשון   = rishòn

cabeza = ראש  = rosh

de antemano = מראש = merosh

comienzo = ראשית = reshit

Génesis = בראשית = bereshit

Dando por hecho que descubrieron la relación entre estas palabras, les presento a una de las nociones más importantes en todos los idiomas pero tal vez en el Hebreo en particular y es la raíz de la palabra. Más adelante vamos a seguir usando este concepto. Por ahora empezamos sólo por el comienzo... reshit.

--------------

Para practicar...

1- Para todos: Tratar de formar otras familias de palabras.

2- Principiantes: Formar una (o más!!!) oración que contenga por lo menos 2 de las palabras que vimos en esta nota.

3- Avanzados: Qué palabras conocès con la raíz de la palabra "amigo" = חבר = javer?

---------------

Si todavía no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeà aquí.

---------------

Seguramente conoces a más gente a la que le interesaría mucho este blog así como nuestro Curso GRATIS. Desde ya que podès reenviàrselos y compartirlo.

Carteles

Hoy: para mirar...

Va foto de una de las esquinas más céntricas de Tel Aviv, una de las esquinas del centro de compras ¨Dizengof Center¨.

 

-----------------

Para practicar...

1- Para todos: Leemos los textos en Hebreo que aparecen en los carteles...

2- Principiantes: 

a) Si calle se dice ¨rejov¨ (rehov), sobre qué calle se encuentra  el shopping? 

b) En el cartel con el nombre de la calle aparece la palabra rejov escrita en hebreo pero abreviada... Te animás a escribirla completa?

3- Avanzados: Podés inventar una respuesta en hebreo para la pregunta que aparece en el cartel marrón?

------------------
Este blog es un complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Para conocer acerca del curso, clickeá aquí.
------------------
Seguramente conocés gente a la que puedan interesarle este blog y el curso, compartilos y reenvialos!

Letras no hebreas en el Hebreo.

Hay 2 sonidos que no tienen letra en Hebreo por que no son propios del idioma. Estos son:

• ch
• j (el sonido en inglés de la letra ¨j¨, que sería como una ¨y¨ más fuerte, no? Algo así... piensen en las palabras John, jeans, o como en la entrada de ayer... pijama).

Cómo las escribimos en hebreo si no existen en el idioma?
Agregamos un apóstrofe a las letras:
צ  y ג

Entonces finalmente nos queda:

'ג = j (inglés)
'צ = ch

Veamos ejemplos...
pijama =פיג'מה
Churchil = צ'רצ'יל

Para ver nuevamente (si es que ya lo han visto) la entrada anterior de la cebra y el ¨pijama¨, clickear aquí. (Si todavía no lo vieron, no se lo pierdan!).

--------------
Además existe otra letra que suele llevar apóstrofe para un sonido del árabe, por ejemplo, y es la letra ז.Resultando...
'ז
...pero eso ya no es para este post.
--------------
Para practicar...

1- Para todos: Te animás a escribir estas palabras?

2- Principiantes: Qué palabras similares pensás que sólo pueden escribirse en Hebreo utilizando estas 2 letras?

3- Podés hacer una lista con todas las palabras similares que son usadas en Hebreo que conocés?

---------------
Si querés recibir nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí.

Quién sabe por qué la cebra usa pijama???

Hace varios días que no subo ninguna canción y ayer justo me acordé de una muy simpática del grupo ¨Mashina¨, es una canción para adultos y también para niños...

Pero antes de pasar a la canción, unas notas para seguirla mejor:

1-Dos palabras centrales en la canción:

zebra = זברה = cebra
pijama = פיג'מה = pijama

2- Ya vimos los días de la semana. Lo que nos faltaba ver es que hay otra manera muy sencilla de nombrarlos (excepto al día sábado que sigue llamándose shabbat) y es la siguiente:

domingo = יום א = iom alef (día א )
lunes = יום ב = iom bet (día ב )
martes = יום ג = iom guimel (día ג )
miércoles = יום ד = iom dalet (día ד )
jueves = יום ה = iom hei (día ה )
viernes = יום ו = iom vav (día ו )


La subo en 2 versiones. La primera en su versión original y con dibujos y subtítulos en inglés:

 La segunda versión es en un hebreo muy claro y sin imágenes (sólo para escuchar):

 

---------------

Para practicar...

1- Para todos: Escuchar, disfrutar, y por qué no, entender de qué trata la canción.

2- Principiantes: detectar los días de la semana, la palabra cebra y la palabra pijama. Te animás a repetir alguna de las oraciones de la canción.

3- Avanzados: Qué le pasa a la cebra cada mañana? Podrías además describir exacto qué le pasa en cada uno de los días de la semana?

--------------

 Para saber más acerca de las letras en Hebreo y su valor numérico, clickeá aquí.

--------------

Si todavía no conocés nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí para más detalles.

Escribir en Hebreo.

A pedido de muchos... acá va tablita con el alfabeto en Hebreo. Está en imprenta y en cursiva. Más adelante veremos más acerca de la escritura y se viene algo super!!! En breve...

Algo muy importante! La escritura en Hebreo es silábica, con lo cual y en general, las vocales se escriben debajo de las letras (excepto la o y la u, que también usan la letra ¨vav¨).
En la escritura cotidiana, las vocales prácticamente no se usan... Suena difícil, pero en verdad es más fácil...
En la próxima lo seguimos...

Aquí la tabla:

 

Letras imprenta	Al final de palabra	cursiva	nombre	sonido
א		א	alef
ב		ב	bet	B
ג		ג	guimel	Ga – gue- gui – go - gu
ד		ד	dalet	D
ה		ה	hei	H
ו		ו	vav	V
ז		ז	zain	Z (como zumbido)
ח		ח	jet	J
ט		ט	tet	T
י		י	iod	I
כ	ך	כ - ך	jaf	J
ל		ל	lamed	L
מ	ם	מ - ם	mem	M
נ	ן	נ - ן	nun	N
ס		ס	samej	S
ע		ע	ain
פ	ף	פ - ף	fei	F
צ	ץ	צ - ץ	tzadi	TZ
ק		ק	kof	K
ר		ר	reish	R
ש		ש	shin	SH
ת		ת	tav	T

--------------
Para practicar...
1- Para todos: A leer! Buscá en este blog lo que está escrito en hebreo y a leer!!!

2- Principiantes: Te animás a escribir tu nombre? Nota: las vocales en general no se escriben... Existen y las vamos a aprender, pero en la escritura cotidiana casi no se usan. Podés consultarme!!!

3- Avanzados: Buscá frases en hebreo que te gusten y escribilas.

--------------

Si todavía no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases!, clickeá aquí.