La familia

Un tema clásico en el aprendizaje de todo idioma, así que aquí va el vocabulario correspondiente, junto a una canción infantil alusiva.

mamá = אמא = ima

madre = אם = em

papá = אבא = aba 

padre = אב = ab

hermano = אח = aj

hermana = אחות = ajot

tío = דוד = dod

tía = דודה = dodá

abuelo = סבא = saba

abuela = סבתא = savta

nietos = נכדים = nejadím

bisnietos = נינים = niním

-----------

Para practicar...

1- Para todos: Encontrar en la canción a todos los personajes que se nombran y muestran.

2- Principiantes: Escuchar la canción y descubrir cómo se dicen novio y novia (que se están casando).

3- Avanzados: Pasar a plural todas las palabras que están en singular y viceversa.

------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Para más detalles acerca del curso, clickeá aquí.

------------

Seguramente conocés más gente a la que le gustaría conocer este blog. Reenviáselos!

Palabras... de museo.

Vacaciones de Pesaj. Museos abiertos al público con entrada libre en todo el país. Tentaba la propuesta y elegimos un Museo en Tel Aviv:

muzeón Eretz Israel = מוזאון ארץ ישראל = El museo de la Tierra de Israel

Desde ya que imaginarán que un Museo con ese nombre tiene expuestas reliquias de lo más antiguas... Monedas de tiempos bíblicos, mosaicos con más de mil años, objetos encontrados en excavaciones... y teléfonos a disco! Ahha! Sí. Teléfonos a disco y máquinas de escribir...

máquina de escribir = מכונת כתיבה = mejonat ktivá

Uno de los sectores del Museo es el ¨Museo Alejsander de la Historia del correo y la estampilla¨ (abajo el link). Y qué había allí? Teléfonos a disco y máquinas de escribir, y niños de lo más sorprendidos y padres esforzándonos por explicar como funcionaban esos aparatos que creo que los niños no podían creer no sólo cómo era posible que existieran semejantes aparatos sino que tampoco parecían entender por qué alguien utilizaría aquella ¨tecnología¨ pudiendo inventar la computadora y el celular.

Hiatoria aparte, se me ocurrió entonces, traerles como nota de color, ese vocabulario que ya está desapareciendo...

discar = לחייג = lejaieg

tubo de teléfono = שפופרת = shfoferet

Para ver esta exposición del Museo de la Tierra de Israel, clickeá aquí y realizá el tour a 360°. Allí vas a ver los curiosos teléfonos....

---------

Para practicar...

1- Para todos: Qué otras palabras referentes a las comunicaciones te parece que se están dejando de usar? Escribinos clickeando aquí.

2- Principiantes: Qué palabras relacionadas con el tema ya conocés en Hebreo?

3- Avanzados: Cómo decimos ¨telefono celular, máquina de lavar, teclado, tener señal (de celular), impresora, mouse, buckup¨?

---------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Suscribite ya, clickeando aquí!

---------

Si conocés más gente a la que le gustaría seguir este blog, reenviáselos!

Refrán

מי הוא החכם? הלומד מכל אדם

Mi hu he-jajam? Ha-lomed mi-kol adam.

Quién es el sabio? El que aprende de todas las personas.

------------

Para practicar...

1- Para todos: Qué opinás del refrán? Comentalo con algún allegado tuyo.

2- Principiantes: Qué palabras que no sabías aprendiste con este refrán?

3- Avanzados: Qué otros refranes hebreos similares conocés? Por ejemplo... 

...?מי הוא העשיר

-------------

Si aún no conocés nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases!, clickeá aquí para todos los detalles.

-------------

Seguramente conocés más gente interesada en seguir este blog. Reenviáselos!

Jag Sameaj! - חג שמח!

Estando en los días de la festividad de Pesaj, van aquí algunos saludos característicos de las fiestas judías:

jag sameaj = חג שמח = feliz fiesta

Pesaj Kasher veSameaj! = פסח כשר ושמח = Pesaj kosher y alegre (feliz)

Shaná Tová! = שנה טובה = Buen año!

---------------

Para practicar...

1- Para todos: Encontrar a quién desearle estos deseos y hacerlo!!!

2- Principiantes: Te animás a inventar otros saludos festivos que conozcas en español pasándolos al hebreo?

3- Avanzados: Qué otros saludos relacionados con las fiestas conocés? Por ejemplo para los días de jol hamoed...

---------------

Si querés conocer acerca de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas!, clickeá aquí.

---------------

Seguramente conocés gente interesada en seguir este blog. Reenviáselos!

Vos y Yo vamos a cambiar el mundo - parte 2

no importa (no cambia) = לא משנה = lo meshané

no hay problema, no pasa nada (no hay asunto) = אין דבר = ein dabar

no es importante (no es grave) = לא נורא = lo norá

Estas son expresiones muy usadas en el hebreo de todos los días. Y en la práctica se usan casi para lo mismo... En la canción están usadas todas juntas pero en la realidad son casi como ¨sinónimos¨.

En esta canción aparecen para reforzar el hecho de que a pesar de que otros ya hayan dicho que ¨van a cambiar el mundo¨... no importa, ya que nosotros igual podemos hacerlo.

Para ver la primera parte del análisis de esta canción, clickeá aquí.

----------------

Para practicar...

1- Para todos: Escuchar y cantarla! Te animás?

2- Principiantes: Podés aplicar las expresiones ¨lo meshané¨, ¨ein dabar¨ y ¨lo norᨠa ejemplos de la vida cotidiana?

3- Avanzados: Hacé una oración en Hebreo a la que le podamso aplicar indistintamente cualquiera de las 3 expresiones.

-----------------

Si aún no conocés nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! clickeá aquí.

-----------------

Seguramente conocés más gente a la que le interesaria seguir este blog. Reenviáselos!

Similituides entre el Hebreo y el Árabe - parte 2

Una canción con palabras similares entre el Hebreo y el Arabe.
...Como dice en la canción:

idiomas vecinos = שפות שכנות = safot shjenot

------------

Para practicar...

1- Para todos: Escuchar con atención, disfrutar y tratar de diferenciar los dos idiomas.

2- Principiantes: Distinguir cómo se dicen en árabe y en hebreo las palabras que aparecen en ambos idiomas en este video. ...Y a aprenderlas!

3- Avanzados: Conocés más palabras en Hebreo que sean similares en el idioma árabe?

-------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Clickeá aquí para más información acerca del curso.

-------------

Seguramente conocés más gente interesada en seguir este blog. Reenviáselos!

Siempre alguien va conmigo - מישהו הולך תמיד איתי

Vos y Yo vamos a cambiar el mundo - Arik Einstein

אני ואתה נשנה את העולם

Aní ve atá neshané et ha olam

Vos y yo vamos a cambiar el mundo

neshané = נשנה  = vamos a cambiar

------------

Para practicar...

1- Para todos: Escuchar la canción (no hace falta atender a las imágenes) y tratar de comprenderla.

2- Principiantes: Completar:¨Aní veatá neshané et...¨ Inventá algo...

3- Avanzados: Completar: ¨Ani veatá neshané et haolam¨... Otras estrofas para la canción.

--------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Para más información acerca del curso, clickeá aquí.

---------------

Si conocés más gente que puede estar interesada en seguir este blog, reenviáselos!

Refràn

"אם אין קמח, אין תורה"

Im ein kemaj, ein Torah.

Si no hay harina, no hay Torah

------------

Para practicar...

1- Para todos: Cómo entendés este refrán?

2- Principiantes: Podés hacer más refranes con la misma estructura?

3- Avanzados: Y hay otro refràn que dice...

..."אם אין לחם, אין"

------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Para más información acerca del curso, clickeà aquí.

-------------

Seguramente conoces más gente que estè interesada en leer este blog. Reenviáselos!

Más Humor...

-------------
Para practicar...

1- Para todos: A mirar la caricatura del diario Haaretz y ver qué entendemos.

2- Principiantes: Qué palabras o letras podés comprender?

3- Avanzados: Sabés cuál es el significado de מפוצל ? Conocés más palabras relacionadas...

-------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases! Para más información acerca del curso, clickeá aquí.

-------------
Seguramente conocés más gente a la que le gustaría seguir este blog. Reenviáselos!

HUMOR - google

http://www.haaretz.co.il/hasite/spages/1222370.html

----------
Para practicar...

1- Para todos: Encontrar la palabra ¨google¨ escrita en hebreo en el chiste.

2- Principiantes: Podés leer la palabra larga que aparece en la caricatura? Qué es?

3- Avanzados: Inventá otro comentario para el globo de diálogo del chiste.

-----------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Para más información sobre el curso, clickeá aquí.

-----------
Seguramente conocés más gente interesada en leer este blog... Reenviáselos!

Pensar

pensar = לחשוב = lajshov

Pero este verbo, o mejor dicho, la raíz (shoresh) de este verbo, da origen a muchas palabras importantes. Vamos a ver...

ח ש ב 

pensamiento = מחשבה = majshavá

importante = חשוב = jashuv

importancia = חשיבות = jashivut

calcular = לחשב = lejashev

cálculo = חישוב = jishuv

calculadora = מחשבון = majshevón

ticket / factura de compra = חשבונית  = jeshvonit

cuenta = חשבון = jeshvón

computadora = מחשב = majshev

tener en cuenta a alguien = להתחשב ב = lehitjashev be...

--------------------
Para practicar...

1- Para todos: Elegir alguna/s de las palabras de esta entrada (nota) y dedicársela/s a alguna persona conocida tuya o pública. A quién se la/s dedicarías y por qué?

2- Principiantes: Aplicar estas palabras o algunas de ellas a situaciones de la vida real. (En hebreo, claro está).

3- Avanzados: Cuál es la diferencia gramatical entre ¨lajshov¨y ¨lejashev¨?

-------------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Para más detalles acerca del curso, clickeá acá.

-------------------
Si conocés más gente a la que le interesaría leer este blog, reenviáselos!

נולדתי לשלום השירים המישחקים

(Hoy la nota no la hago yo. Tengo una pequeña reemplazante... Yo sólo sugerí el punto 1 de la práctica sin los puntos y los puntos suspensivos en los puntos 2 y 3. Disfruten!)

 .------
para practicar
1-para todos: ver el  video...
2-prinsipiantes:  en el video....

3-avansados: el video...
----------

Palabras que suenan.

En hebreo existen palabras que son onomatopéyicas es decir, que el nombre de la palabra se origina en un sonido.
Por ejemplo:

letaktek = לטקטק = es el verbo para el sonido que hace el reloj (tic-tac)

Hashaón metaktek

El reloj hace tic tac (o bien, el reloj está sonando)

Además estas palabras tienen la característica de tener 4 letras en su raíz (mientras que la generalidad de las palabras en hebreo tienen raíces de tres letras) y estas 4 letras son 2 pares que se repiten.... Mucha explicación! Vamos a los ejemplos:

letzajtzeaj = לצחצח = cepillar (dar lustre) 

por el sonido que hacemos al lustrar algo... tzj tzj tzj tzj...

צ ח צ ח

צח צח

letzaftzef =לצפצף  = verbo para el sonido que hacen los pájaros

bakbuk = בקבוק = botella (por el sonido que hace cuando vertimos un líquido)

letzaltzel = לצלצל = sonar

legamguem = לגמגם = tartamudear

kumkum = קומקום = pava (por le sonido que hace cuando el agua hierve)

letaftef = לטפטף = gotear

tiftuf = טיף טוף = goteo

----------------
Para practicar...

1- Para todos: Descubrir qué sonido da origina cada una de estas palabras?

2- Principiantes: Observar las palabras escritas en hebreo en esta nota y descubrir la raíz de cada una y encontrar en ellas los 2 pares que se repiten.

3- Avanzados: Hay muchas más palabras onomatopéyicas, conocés algunas más?

-----------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 semanas! Si querés saber más acerca del curso, clickeá aquí.

-----------------
Si conocés más gente a la que le gustaría leer este blog. Reenviáselos!

En la feria - parte 2

asiento / banco = ספסל  = safsál

canasta = סל = sal

canastas = סלים = salím

?מה יש בסל? מה יש בסלים

Ma iesh basal? Ma iesh basalim?

Qué hay en la canasta? Qué hay en las canastas?

...בסל/סלים יש

Basal / salim iesh...

En la/s canasta/s hay...

panes = לחמניות = lajmaniot

tomates = עגבניות = agvaniót

semillitas = גרעינים = garinim

pepinos = מלפפונים = melafefonim

margarina = מרגרינה = margarina

pasta de garbanzos - sesámo = חומוס - טחינה = humus - tjina

de todo un poco = כל מני = kol minei

periódicos = עיתונים = itonim

---------------

Para practicar...

1- Para todos: Escuchar y mirar la canción y tratar de comprenderla aunque sea en forma general.

2- Principiantes: Todas las verduras y demás que aparecen en esta canción y están en las listas de esta nota, están en plural. Te animás a encontrar el singular de cada una? Por ejemplo: tomate = עגבניה = agvaniá

3- Avanzados: Qué dice la mujer de las canastas cuando le habla al nene? Si fueras el niño, qué le responderías? (...en hebreo, por supuesto).

----------------

Este blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo. Para más información acerca del curso, clickeá aquí.

----------------

Si conocés más gente a la que le gustaría leer este blog. Reenviáselos!

Verbos en infinitivo - parte 1.

En la misma canción de Guidi Gov que venimos viendo hace unos días vamos a ver qué verbos en infinitivo (es decir sin conjugar) aparecen:

encontrarse = להפגש = lehipaguésh

adivinar = לנחש = lenajésh

Y otros ejemplos más (que no son de esta canción)...

escribir = לכתוב = lijtov

recibir = לקבל =  lekabel

encender = להדלק = lehadlík

vestirse = להתלבש = lehitlavesh

-----------------
Para practicar...

1- Para todos: Qué podés decir acerca de los verbos en Hebreo mirando y comparando estos ejemplos?

2- Principiantes: Conocés más verbos en hebreo (infinitivo)? Cuáles?

3- Avanzados: Podés elegir uno y conjugarlo completo?

-----------------

Si todavía no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases!, clickeá aquí y empezamos ya!

-----------------
Seguramente conocés más gente a la que le gustaría leer este blog. Reenviáselos!

En la feria.... = בשוק = Ba shuk...

feria = שוק = shuk

En la feria = בשוק = bashuk

(ir) a la feria = השוקה = hashuka

--------------

Para practicar...

1- Para todos: Escuchar la canción. Qué sucede en la feria?

2- Principiantes: Podés nombrar en hebreo todos los animales que aparecen en la canción?

3- Avanzados: Podés nombrar en hebreo todas las frutas y verduras que se ven en la canción?

---------------

Si aún no te suscribiste a nuestro Curso GRATIS de Hebreo en sólo 10 clases!, clickeá aquí y empezamos ya!

---------------

Seguramente conocés más gente a la que le gustaría leer este blog. Reenviáselos!