Tarta de queso, mantequilla de maní y mermelada de manzanas.

No, no son recetas. Son sólo ejemplos de un tipo de contracción gramatical del Hebreo. Veamos... 




Si yo quiero decir torta (o tarta) de queso, en español uso 3 palabras

torta + de + queso

En cambio el Hebreo contrae esta frase a 2 palabras y en lugar de ser

torta = עוגה = ugá + de = של = shel + queso = גבינה = gviná

nos queda

עוגת-גבינה

ugat-gviná

algo así como 

(torta de) + queso

Antes de aprender la regla, veamos los otros 2 ejemplos:

mantequilla (jemá= חמאה) de maníes (botním = בוטנים)

חמאת-בוטנים

jemat-botním

mermelada (ribá = ריבה) de manzanas (tapujím = תפוחים)

ריבת-תפוחים

ribat-tapujím

¿Cuál es entonces la regla?

Cuando yo en Hebreo quiero decir ¨un sustantivo¨ de ¨otro sustantivo¨ y el primer sustantivo termina con el sonido ¨A¨ y la letra ¨ה¨ (hei, ¨letra muda¨), entonces en este primer sustantivo desaparece la ¨ה¨ y aparece el sonido ¨T¨con la letra tav ¨ת¨-

Más ejemplos?

• vestido (שימלה = simlá) de shabbat = שימלת-שבת = simlat-shabbat
• princesa (נסיכה = nesijá) de España = נסיכת-ספרד = nesijat-Sfarad
• carro (עגלה = agalá ) de compras = עגלת-קניות = agalat-kniót

------

Para practicar:
1- Para todos: ¿Cómo dices: Universidad (Universita) de Tel Aviv?
2- Principiantes: ¿Puedes armar otras contracciones similares con palabras que conozcas?
3- Avanzados: ¿Puedes decir qué se ve en la foto? ¿Original, verdad? 
-------
Ya viste nuestra página de Hebreo Rápido en Facebook? Clickeá aquí y hacé LIKE!
-------
Este Blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo por mail en sólo 10 semanas. Clickeá ya aquí para suscribirte al curso! 
-------
Seguramente conocés más gente a la que le interesaría seguir este blog. Reenvialo!!!