No, no son recetas. Son sólo ejemplos de un tipo de contracción gramatical del Hebreo. Veamos...
Si yo quiero decir torta (o tarta) de queso, en español uso 3 palabras
torta + de + queso
En cambio el Hebreo contrae esta frase a 2 palabras y en lugar de ser
torta = עוגה = ugá + de = של = shel + queso = גבינה = gviná
nos queda
עוגת-גבינה
ugat-gviná
algo así como
(torta de) + queso
Antes de aprender la regla, veamos los otros 2 ejemplos:
mantequilla (jemá= חמאה) de maníes (botním = בוטנים)
חמאת-בוטנים
jemat-botním
mermelada (ribá = ריבה) de manzanas (tapujím = תפוחים)
ריבת-תפוחים
ribat-tapujím
¿Cuál es entonces la regla?
Cuando yo en Hebreo quiero decir ¨un sustantivo¨ de ¨otro sustantivo¨ y el primer sustantivo termina con el sonido ¨A¨ y la letra ¨ה¨ (hei, ¨letra muda¨), entonces en este primer sustantivo desaparece la ¨ה¨ y aparece el sonido ¨T¨con la letra tav ¨ת¨-
Más ejemplos?
- vestido (שימלה = simlá) de shabbat = שימלת-שבת = simlat-shabbat
- princesa (נסיכה = nesijá) de España = נסיכת-ספרד = nesijat-Sfarad
- carro (עגלה = agalá ) de compras = עגלת-קניות = agalat-kniót
------
Para practicar:1- Para todos: ¿Cómo dices: Universidad (Universita) de Tel Aviv?
2- Principiantes: ¿Puedes armar otras contracciones similares con palabras que conozcas?
3- Avanzados: ¿Puedes decir qué se ve en la foto? ¿Original, verdad?
-------
Ya viste nuestra página de Hebreo Rápido en Facebook? Clickeá aquí y hacé LIKE!
-------
Este Blog es complemento de nuestro Curso GRATIS de Hebreo por mail en sólo 10 semanas. Clickeá ya aquí para suscribirte al curso!
-------
Seguramente conocés más gente a la que le interesaría seguir este blog. Reenvialo!!!
